The book was donated to the United States Holocaust Memorial Museum in 2016 by Norman A. Miller.
overall: Height: 7.750 inches (19.685 cm) | Width: 4.750 inches (12.065 cm) | Depth: 0.750 inches (1.905 cm)
Passover Prayer Book, German translation Book
1832 German translation of a Passover prayer book recorded in Hebrew owned by Norbert Müller (later Norman Miller), a 15 year old German Jewish refugee who came to London, England in September 1939. The front cover is inscribed by Norbert’s maternal great grandmother, Sara Jacobs. On November 9, 1938, during Kristallnacht in Nuremberg, Germany, the apartment Norbert shared with his parents, Sebald and Laura, younger sister, Suse, and grandmother, Clara Jüngster, was ransacked by local men with axes. In late August 1939, Norbert, managed to leave Germany for London, with a Kindertransport [Children's Transport] two days prior to the start of World War II. Norbert was able to exchange letters with his family until communications ceased in May 1941. In 1944, Norbert enlisted in the British army and changed his name. In early 1945, his unit was deployed to Belgium. When Germany surrendered on May 7, his unit was serving occupational duty in Hamburg. After the war, Norman learned that his family had been deported in November 1941, to Riga, Latvia and interned in Jungfernhof concentration camp where they fell ill with typhus and were killed in a mass execution on March 26, 1942. Norman eventually immigrated to the United States and became a citizen in 1955. He married a fellow German, Jewish emigrant, Ingeborg Sommer and they had two sons.
Norbert Müller (later Norman A. Miller) was born on June 2, 1924, in Tann in der Rhön, Germany, to Sebald and Laura Jüngster Müller. Sebald was born on April 17, 1892, in Marisfeld, Germany, to Nathan and Bertha Müller and had 2 siblings, Max and Elsa. He was a Jewish grade school teacher, musician, and town shochet, ritual animal slaughterer. Laura was born on October 17, 1898, in Tann, to Leopold and Clara Jacobs Jüngster and had a brother and 2 sisters, Bertha and Dina. Her family ran a shoemaker’s shop and had been in the town since the 1700s. On July 7, 1922, Sebald married Laura. On October 11, 1925, Norbert’s younger sister, Susanne (Suse) was born. Norbert’s family was Orthodox, and very active in the town’s close-knit Jewish community. In 1930, Norbert’s family moved when Sebald accepted a position to teach at a Jewish primary school associated with the large synagogue in Nuremberg. Norbert attended the synagogue school where his father taught. In 1933, the Nazi regime came to power and enacted policies that persecuted the Jewish population. These stripped many Jewish professionals of their right to work. Sebald’s job was not directly impacted because he worked for the Jewish congregation, which had to teach more children as Jewish students were forced out of public schools. Norbert attended a Jewish high school in Fürth. In 1936, Norbert’s grandfather Leopold Jüngster died and his grandmother Clara moved in with one of her daughters, Norman’s aunts. As the restrictions increased, the Müllers began making plans to immigrate. Everyone in the family got passports and the family registered for American immigration quota numbers. Norbert’s parents registered him and Suse for the Kindertransport [Children’s Transport] a rescue mission to save Jewish children managed by Bloomsbury House, a group of British Jewish aid societies. Everyone began learning English and possibly useful skills for immigration: Sebald learned new instruments, Laura began making fancy candies, and Norbert focused on welding, along with his friend Lou Hochster. His grandmother Clara came to live with the family after her daughters’ families immigrated: Bertha’s to the United States and Dina’s to England. On November 9, 1938, during the Kristallnacht pogrom, German men charged into the Müller’s apartment and began hacking at the furniture and instruments with an axe, leaving only a few salvageable items. On April 30, 1939, Jews lost their rights as legal tenants and the Müllers were forced to move to a designated Jewish building where they shared an apartment with an elderly couple, Samuel and Esther Munk. In August 1939, Bloomsbury House approved Norbert’s travel permit, but provided no travel details. At the end of the month, Lou Hochster and his family invited Norbert to join them when they immigrated to England. Norbert agreed, and Sebald accompanied him and the family on the train to Würzburg, where they were scheduled to catch an express train to Holland, though Norbert did not have the correct papers to go there. They missed the connection and ended up in Cologne, where Sebald saw a Kindertransport group was assembling. He asked if Norbert could join them and they said yes, as long as he had the correct papers. There was a British consulate in Cologne, but when they arrived it was closed. Sebald snuck into the office and added the correct stamp and a note referencing the transport permit letter to Norbert’s passport. Norbert was able to join the Kindertransport leaving for England on August 29, 1939. He reached London, England a few days later and was sent to a rabbi related to the Munks. On September 3, Great Britain and France declared war against Germany in response to the September 1st invasion of Poland. Rabbi Munk sent Norbert to a home for refugee boys in Croydon, and then he lived with another rabbi in East London. Norbert’s welding skills allowed him to work in several machine shops. He was able to write to his family regularly, though he had to send his letters through his mother’s uncle Moritz Jacobs in Belgium because of the war. After Germany invaded Belgium in May 1940, he sent a few letters through his Aunt Bertha in the US. When he turned 16, the British declared that Norbert was a “friendly alien of enemy origin.” His parents were still trying to leave Germany, but Grandma Clara had a high quota number and his father was very worried about having to leave her behind. The last letter Norbert received from his family was dated May 1941. Norbert survived many air raids and had to put out several bomb-related fires at a machine shop. In 1944, twenty year old Norbert enlisted in the army and changed his name to Norman Albert Miller, at the army’s suggestion, to sound less German. In January 1945, Norman, an infantryman with the 6th Battalion, 158th Brigade, 53rd Division of the Royal Welch (Welsh) Fusiliers attached to the XXX Corps, was deployed to Belgium. Due to his fluency in German, he was soon sent to the Company headquarters to perform intelligence work. When Germany surrendered on May 7, 1945, his battalion was in Hamburg, Germany, on occupational duty. While performing routine traffic control on the Elbe River Bridge that day, Norman recognized Arthur Seyss-Inquart, who had been Reich Commissar in the Netherlands during the German occupation, and secured his arrest. He was later tried and found guilty in the International Military Tribunal in Nuremberg, and executed. Shortly after this incident, Norman asked to be transferred to the Intelligence Corps in order to report suspicious behavior, and was stationed in Bad Pyrmont. In 1946, Norman received a letter from Albert Stimmelstiel, a young Jewish man from Nuremberg, detailing the fate of Norman’s family. On November 27, 1941, his parents, Sebald and Laura, his sister, Suse, and grandmother, Clara, had been rounded up by the Gestapo and deported to Riga, Latvia, where they were interned in the nearby Jungfernhof concentration camp. After contracting typhus, they were killed in a mass execution along with other elderly and ill people on March 26, 1942. In July 1947, Sergeant Norman Miller became a British citizen. Following demobilization, he returned to London. In April 1948, he immigrated to Toronto, Canada, with a friend. In September 1949, Norman moved to the US to live with his Aunt Bertha’s family in New York City. In 1951, he married Ingeborg Sommer (b.1930), a Jewish émigré from Baden, Germany, that had immigrated to the US with her parents in 1937. The couple had two sons. Norman worked in the tool and die field making injection molds to make plastic goods. In 1955, Norman became an American citizen. Wolf Heidenheim was born in the town of Heidenheim in Bavaria, Germany, in 1757. At a young age, he traveled to Fürth, to study the Talmud under Joesph Steinhardt and Hirsch Janow. He was a scholar of Hebrew grammar of the Masorah. Heidenheim went to Frankfurt am Main, and became a translator and commentator on Jewish liturgy. He founded a publishing house in Roedelheim in 1799, and the mahzor was one of the first books he printed. Heidenheim was the first publisher to review ancient manuscripts and texts and edit the mahzor accordingly. He died on February 23, 1832, in Rödelheim, Germany.
No restrictions on access
No restrictions on use
Book; 238 p. ; 20 cm. Prayer book with worn and abraded brown and red paper binding and black leather spine with gilded gold Hebrew characters. There is a handwritten inscription from the original owner on the front flyleaf and a distribution stamp on the title page. interior, front cover, top right, handwritten script, black ink : Shvi'i shel Pesach / ? / Sara Jacobs / ? / Shmini Atzeret machzor [seventh day of Passover / ? / Sara Jacobs / ? / last day of Sukkot] interior, title page, top left, stamped within oval, blue ink : M. S. JACOBS. / DINSLAKEN A N. RH.