Female, born 1927
Жінка, 1927 р.н.
An interview with a native resident of the village Kuriany, now Berezhany district in Ternopil oblast. After telling a short story about her family, the interviewee shared her tragedy – her father, the head of the collective farm, was killed by the Ukrainian nationalist underground in 1947 – and, as a continuation of it, the series of murders of Ukrainians and Poles in the village. The woman recalled the family of the Polish landlord, repressed by the Soviet government in 1939. She briefly described his manor and household, hired labor of the villagers and her father in particular, attitude to the villagers. Describing the pre-war life, the narrator told about several Jewish families and their occupations and the fate of the abandoned property and retold the story of the ghetto in Berezhany and the shootings of Jews, which she heard from her father. The woman devotes specific attention to several villagers in Kuriany (Polish and Ukrainian) who fell victims to the Soviet regime and Ukrainian nationalist underground. Recorded in Kuriany. The interviewer – Marta Havryshko.
Інтерв’ю з уродженкою і постійною мешканкою cела Куряни тепер Бережанського р-ну Тернопільської обл. Коротка історія про родину і власну сім’ю перейшла в детальнішу розповідь про трагедію убивства батька, голови колгоспу, українським націоналістичним підпіллям в 1947 р. і продовження особистого горя переліком серії убивств українців та поляків у селі. Жінка пригадувала родину польського поміщика, репресовану радянською владою в 1939 р. Побіжно йшлося про панський маєток і господарство, найману працю односельчан і її батька зокрема, ставлення до селян. З довоєнного життя оповідачка розповіла про кілька єврейських родин у селі та їхні заняття, ставлення місцевого населення, долю залишеного майна, а також з розповідей батька-очевидця про ґетто в Бережанах і розстріли євреїв. В розмові деталізовані окремі курянські селяни (поляки й українці), жертви повоєнного радянського режиму та українського націоналістичного підпілля. Запис було здійснено в Курянах. Інтерв’юерка – Марта Гавришко.