An interview with a native and permanent resident of the village Utikhovychi of Peremyshlyany district, Lviv oblast. The woman comes from a German family, whose father was taken for a Polish. Thus, the woman started the conversation by telling about how her father was hiding from the Ukrainian nationalist underground and the Soviet government after the end of the war. The landlord of the village was a Jew who managed to survive during the Holocaust and emigrated; his family was shot in the nearby woods. The narrator also tells the story of the Jewish girl who was hiding in one of the village families during the war. She recalls abruptly the family of the Jew landowner, her father’s hired labor, and robbery of the farm. Considering the woman’s age, the conversation was mainly concerned with the end of the war and the post-war years under the Soviet government, the opposition of the Ukrainian nationalist underground, repressions of the government and the massacres organized by the underground in the village, collectivization, and eviction of the Polish population. The interview contains lots of personalities and details of separate stories. Recorded in Utikhovychi. The interviewer – Marta Havryshko.
Жінка, 1937 р.н.
Female, born 1937
Інтерв’ю з уродженкою і постійною мешканкою села Утіховичі Перемишлянського району Львівської області. Жінка походить з німецької родини, батька якої «сприймали» за поляка, тому розмову почала історія переховування батька від українського націоналістичного підпілля та радянської влади в часі закінчення війни. Землевласником у селі був єврей, який сам вижив під час Голокосту й емігрував за кордон; його родину була розстріляли в лісі неподалік. Оповідачка також пригадувала історію дівчинки-єврейки, яку переховувала одна з родин у селі під час війни. Уривчасто йшлося про родину єврея-землевласника, найману працю батька, пограбування фільварку. З огляду на вік жінки в інтерв’ю більше йшлося про кінець війни та повоєнні роки радянської влади, протистояння з українським націоналістичним підпіллям, репресії влади і розправи підпілля в селі, колективізацію, виселення поляків. Розмова насичена персоналіями та деталями окремих історій. Запис було здійснено в Утіховичах. Інтерв’юерка – Марта Гавришко.