@base .
@prefix geonames: .
@prefix owl: .
@prefix skos: .
@prefix schema-org: .
@prefix bio: .
@prefix conf: .
@prefix metalex: .
@prefix ocd: .
@prefix rel: .
@prefix dcterms: .
@prefix dbpprop: .
@prefix foaf: .
@prefix bbc: .
@prefix void: .
@prefix dbpedia-owl: .
@prefix dbpedia: .
@prefix frbr: .
@prefix dwc: .
@prefix claros: .
@prefix crm-owl: .
@prefix ehri: .
@prefix meta: .
@prefix bmuseum: .
@prefix ods: .
@prefix gml: .
@prefix muninn: .
@prefix xsd: .
@prefix yago: .
@prefix rdfs: .
@prefix units: .
@prefix rso: .
@prefix geo: .
@prefix oad: .
@prefix rico: .
@prefix crm120111: .
@prefix cdoc: .
@prefix bibleontology: .
@prefix prov: .
@prefix crm: .
@prefix cc: .
@prefix shoah: .
@prefix npg: .
@prefix org: .
@prefix gn: .
@prefix ibc: .
@prefix aemetonto: .
@prefix skos-xl: .
@prefix lgdo: .
@prefix rdf: .
@prefix eac-cpf: .
@prefix bibo: .
@prefix time: .
@prefix dc: .
@prefix prism21: .
@prefix po: .
a ehri:RecordSet ;
rdfs:seeAlso , ;
rico:hasOrHadHolder ;
rico:hasRecordSetType ;
rico:identifier 33606 ;
rico:isOrWasIncludedIn ;
rico:scopeAndContent "Інтерв’ю з уродженцем і постійним мешканцем містечка Бібрка тепер Перемишлянського р-ну Львівської обл. В розмові відчувалася публічність оповідача, якого неодноразово запрошували поділитися своїми спогадами в різних інших дослідницьких проектах. Чоловік народився в українсько-польській родині, мати була полькою; розповідав про своє навчання в бібринецькій школі в довоєнний час, де разом здобували освіту українські, польські та єврейські діти; йшлося про довоєнний побут мешканців містечка різної національності. Оповідач згадував єврейські родини на вулиці та в містечку загалом: їхні імена та прізвища, місця проживання, заняття, а також встановлення радянської влади в Бібрці та репресії супроти польських урядників і підприємців, погром євреїв в центрі містечка після відступу радянської влади в червні 1941 р. В розмові окреслено межі ґетто в містечку, побутування там євреїв, їхню долю і долю майна, історію врятованого підлітка і одного з його рятівників. Чоловік добре пам’ятав багатьох поляків-мешканців, яких депортували до Польщі після війни; називав їхні імена та рід занять. Запис було здійснено в Бібрці. Інтерв’юерка – Марта Гавришко."@uk , "An interview with a native and permanent resident of the town Bibrka, now Peremyshlyany district of Lviv oblast. The publicity of the narrator who was invited to share his memories in several other research projects already was perceived during the interview. A man was born to a Ukrainian-Polish family (his mother was Polish). He told about his education at school in Bibrka in the pre-war period, where Polish, Ukrainian and Jewish children studied together. The conversation was also concerned with the pre-war daily lives of the multinational town citizens. The narrator recalls Jewish families on his street and in the town in general: their names and surnames, places of residence, occupation, as well as the establishment of the Soviet government in Bibrka and the repressions against Polish governors and entrepreneurs, the massacre of Jews in the town’s centre after the retreat of the Soviet government in June 1941. The interviewee demarcated the margins of the ghetto in the town, described how the Jews lived there, their fate and the fate of their property, told the story of one rescued teenager and one of his saviors. The man recalls very well a lot of Polish citizens evicted to Poland after the war; he named their names and occupation. Recorded in Bibrka. The interviewer – Marta Havryshko."@en ;
rico:title "Male, born 1927"@en , "Чоловік, 1927 р.н."@uk .