@base .
@prefix geonames: .
@prefix owl: .
@prefix skos: .
@prefix schema-org: .
@prefix bio: .
@prefix conf: .
@prefix metalex: .
@prefix ocd: .
@prefix rel: .
@prefix dcterms: .
@prefix dbpprop: .
@prefix foaf: .
@prefix bbc: .
@prefix void: .
@prefix dbpedia-owl: .
@prefix dbpedia: .
@prefix frbr: .
@prefix dwc: .
@prefix claros: .
@prefix crm-owl: .
@prefix ehri: .
@prefix meta: .
@prefix bmuseum: .
@prefix ods: .
@prefix gml: .
@prefix muninn: .
@prefix xsd: .
@prefix yago: .
@prefix rdfs: .
@prefix units: .
@prefix rso: .
@prefix geo: .
@prefix oad: .
@prefix rico: .
@prefix crm120111: .
@prefix cdoc: .
@prefix bibleontology: .
@prefix prov: .
@prefix crm: .
@prefix cc: .
@prefix shoah: .
@prefix npg: .
@prefix org: .
@prefix gn: .
@prefix ibc: .
@prefix aemetonto: .
@prefix skos-xl: .
@prefix lgdo: .
@prefix rdf: .
@prefix eac-cpf: .
@prefix bibo: .
@prefix time: .
@prefix dc: .
@prefix prism21: .
@prefix po: .
a ehri:RecordSet ;
rdfs:seeAlso , ;
rico:hasOrHadHolder ;
rico:hasRecordSetType ;
rico:identifier 33604 ;
rico:isOrWasIncludedIn ;
rico:scopeAndContent "Інтерв’ю з уродженкою і постійною мешканкою містечка Бібрка тепер Перемишлянського р-ну Львівської обл. Жінка народилася в міжнаціональній родині українців, поляків і німців – мати була полькою, а бабця німкенею. Щоб важко не працювати в сільському господарстві, оповідачка поставила собі ціль здобути освіту, яку реалізувала – закінчила в 1953 р. біологічний факультет Львівського університету імені Івана Франка. Яскравим дитячим спогадом є творення в центрі Бібки ґетто і розстріли євреїв поблизу сусіднього села Стрілки. Восьмирічною дитиною жінка бачила розстріляні тіла в ще не закопаній спільній могилі. Оповідачка розповідала про розселення євреїв у Бібрці, їхні магазини в центрі містечка, а також євреїв-сусідів, їхні заняття та допомогу батьків харчами в часі війни. Жінка пам’ятала своє навчання в польській школі, вчителів-поляків за національністю. Окрема сюжетна лінія розмови – загострення українсько-польського конфлікту в часі війни, взаємне переховування родин українців і поляків, репресії радянської влади. З розповідей рідних жінка переповідала про відступ радянської влади в червні 1941 р. і замордованих у в’язниці людей. В розлогіших спогадах про життя в містечку після війни йшлося про виїзд поляків до Польщі, приїжджих зі східних регіонів вчителів, навчання та роботу в школі в умовах радянської дійсності. Запис було здійснено в Бібрці. Інтерв’юерка – Анна Вилєґала."@uk , "An interview with the native and permanent resident of the town Bibrka, now Peremyshlyany district of Lviv oblast. The woman was born to a multiethnic family of Ukrainians, Poles and Germans - her mother was Polish and grandmother was German. To avoid difficult work in agriculture, the narrator set a goal to gain an education, which she attained in 1953, graduating from the Faculty of Biology of Ivan Franko National University of Lviv. A bright childhood memory is the creation of a ghetto in the centre of Bibrka and shootings of Jews near a neighbouring village Strilky. As an eight-year-old girl, the narrator saw the dead bodies of shot Jews in the not yet buried common grave. The interviewee tells about where the Jews lived in Bibrka, their shops in the town’s centre, Jewish neighbours, what they did and how they helped her parents out by supplying products during the war. The woman also recalls her education in the Polish school and her Polish teachers. A separate conversation thread is the aggravation of the Ukrainian-Polish conflict during the war, mutual help in hiding the families of Ukrainians and Poles, repressions of the Soviet government. She told the story she heard from her relatives about the retreat of the Soviet government in June of 1941 and people murdered in prison. The more detailed recollections about life in the village after the war contained the description of the eviction of Poles to Poland, resettled from the East of Ukraine teachers, education and working at school during the Soviet times. Recorded in Bibrka. The interviewer – Anna Wylegała."@en ;
rico:title "Жінка, 1934 р.н."@uk , "Female, born 1934"@en .