An interview with a native resident of the town Zbarazh and, starting 1950, the resident of the town Tovste, now Zalishchyky district in Ternopil oblast. The war, the mobilization of the father to the Soviet army, hard work in the household, poverty and hunger all made the childhood years of the woman. She tells in detail about her education in Zbarazh in the post-war years, teachers, getting secondary education, which let her graduate from the Faculty of Mechanics and Mathematics of the Lviv University. The woman shared her memories of the pre-war life of Ukrainians in Zbarazh: religious practices, culture and education, and briefly talked about the Holocaust in Zbarazh. She witnessed the creation of aghetto and the shootings of Jews, their attempts to hide with her family. The interviewee remembers the post-war period by the emigration of the local population to the West together with the retreat of the German army and incessive deportations organized by the totalitarian regime: repressions and exile of the local population to Siberia, forced eviction of the Polish population and resettlement of Ukrainians from Poland in the town, teachers sent here from the Easters regions of Ukraine, people coming to the town to escape the hunger of 1946-1947. Towards the end of the interview, the woman recalls her student years in Lviv: education, teachers, a dormitory, and free time. Recorded in Tovste. The interviewer – Anna Chebotariova.
Інтерв’ю з уродженкою м. Збараж, а з кінця 1950-х років мешканкою містечка Товсте тепер Заліщицького р-ну Тернопільської обл. Дитячі роки жінки – це воєнне лихоліття, мобілізація батька до радянської армії, важка праця дівчинки-підлітка по господарстві, бідність і голоднеча. В інтерв’ю докладно йшлося про навчання в школі м. Збараж у повоєнні роки, вчителів, здобуту добру середню освіту, що дало їй змогу в результаті закінчити механіко-математичний факультет Львівського університету. Жінка поділилася спогадами про довоєнне життя українців Збаража – релігійні практики, культурне і освітнє життя. Побіжно йшлося про Голокост у Збаражі. Очевидиця створення ґетто і розстрілу євреїв, спроб євреїв переховатися в їхній родині. Повоєнні роки в пам’яті жінки відклалися еміграцією місцевого населення на Захід з відступом німецьких військ і безперервними депортаційними процесами тоталітарного режиму: репресіями і вивезенням місцевого населення до Сибіру, примусовим виселенням поляків і облаштуванням в місті українців-переселенців із Польщі, скеруванням на роботу вчителів зі східних областей України, втечею сюди від голоду 1946‒1947 рр. Окремою є частина наприкінці розповіді про студентські роки у Львові: навчання, викладацький склад, студентське середовище, гуртожиток, дозвілля. Запис було здійснено в Товстому. Інтерв’юерка – Анна Чеботарьова.
Female, born 1933
Жінка, 1933 р.н.