Entry added by Mikhail Tyaglyy
Опис додав Михайло Тяглий
The Cabinet of Jewish Culture at the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (Department of Jewish Literature, Language and Folklore) was founded in 1936 on the basis of the Department of Ethnography and Folklore of the Jewish Culture Institute (first name - Institute of Jewish Proletarian Culture, Kyiv, 1928-1936). Acted until 1950. From 1928 to 1936, it functioned as a part of the Institute of Jewish Proletarian Culture as the Cabinet of Music Folklore. The task of the Cabinet was to collect and work on Jewish folk music and ethnography. In 1945, with the beginning of the collection materials for the Black Book, a special commission was set up under the Cabinet, which collected and produced a number of materials. In connection with the case of the Jewish Antifascist Committee (1948), most of the employees were repressed, and the Cabinet itself was liquidated in January 1949. The police bodies seized part of the documents and work of the Cabinet staff, and the remaining ones were transferred to the Library, apparently without catalogues and acts. After 1950, the materials of the Jewish Literature Department and documents related to Jewish history and culture were removed from the Department of Manuscripts and transferred to special storage, and later to the Library's exchange-reserve funds department. In 1990, a special unit was restored in the structure of the Library, which now functions as the Department of the Jewish collections at the Institute of Manuscripts.
Кабінет єврейської культури АН УРСР (Кабінет єврейської літератури, мови та фольклору) створений у 1936 р. на основі відділу етнографії та фольклору Інституту єврейської культури (перша назва – Інститут єврейської пролетарської культури, Київ, 1928–1936). Працював до 1950 р. Від 1928 до 1936 р. функціонував у складі Інституту єврейської пролетарської культури як Кабінет музичної фольклористики. Завдання Кабінету полягало в збиранні та опрацюванні єврейського музичного фольклору та етнографії. У 1945 р., з початком підготовки «Чорної книги», при Кабінеті була створена спеціальна комісія, яка зібрала та підготувала до друку ряд матеріалів. У зв’язку зі справою Єврейського антифашистського комітету (1948) більшість співробітників були репресовані, а сам Кабінет ліквідований у січні 1949 р. Каральні органи вилучили частину документів та напрацювань співробітників Кабінету, а ті, що залишилися, були передані до Бібліотеки, очевидно, без описів та актів. Після 1950 р. матеріали відділу єврейської літератури та документи, пов’язані з єврейською історією та культурою, були вилучені з відділу рукописів та передані до спецфондів, згодом до відділу обмінно-резервних фондів Бібліотеки. В 1990 р. в структурі Бібліотеки відновлено спеціальний підрозділ, що нині функціонує як відділ фонду юдаїки Інституту рукопису.
341 справа
341 files
Наявні: зібрання рукописів; документи та матеріали фольклорного відділу: зібрання єврейських народних пісень, розповідей, прислів’їв та приказок, афоризмів, анекдотів, жартів; єврейський радянський антирелігійний фольклор; вирізки з періодичних видань з публікаціями про єврейську народну творчість, та архів: протоколи виробничих нарад; списки співробітників Кабінету; матеріали про роботу відділу зі збирання матеріалів про Велику Вітчизняну війну (1947); матеріали до збірника «Еврейское народное творчество дней Великой Отечественной войны» (1948–1949); спогади про життя єврейського населення в умовах німецької та румунської окупації для «Чорної книги» тощо. Наступні справи містять відомості про переслідування євреїв та Голокост: - Спр. 158. Ройтман Фрима Давидовна. Народная поэтесса и композитор. Автобиография. Записка о творчестве Ройтман Ф.Д. и о работе отдела фольклора кабинета еврейской культуры АН УССР по сбору материала об Отечественной войне. 1947, Киев, 9 л. - Спр. 181. Сборник песен и пословиц, собранных Каганым А. в разных местах. Песни о Сталине, о Гитлере, о партизанах, о Могилевском гетто. Пословицы (партизанские, антифашистские). 1948, Киев, 9 л. - Спр. 204. Еврейские народные песни о войне, концлагерях и гетто. Записал: Н. Забара со слов еврейских лагерников в Берлине. 1945-1946. Берлин - Камянецк-Подольск. 15 л. - Спр. 206. Еврейские народные песни (подборка, сделанная в Коростышеве). Записи песен, присланные разными людьми и разными авторами. Тетрадь регистрации песен. Тематика песен: о гитлеровских лагерях, о жизни в эмиграции, о любви и т.п. 64 л. + тетрадь 8 л. - Спр. 219. Рассказы евреев, переживших ужасы фашистской оккупации (западных областей Украины) и концлагерей. Авторы - Фридман, Злочевер, Шнайдер, Брайман, Вайнингер, Курцберг (1944, Черновцы). Автографы на евр. языке. 56 л. - Спр. 321. Материалы к сборнику"Еврейское народное творчество дней Великой Отечественной войн". Аннотация и черновой материал. 1948-1949, Киев. 14 л. - Спр. 322. Еврейское народное творчество дней Великой Отечественной войны (сборник фольклорного отдела Кабинета еврейской культуры АН УССР). Рецензия, введение и черновые материалы. 1949, Киев, 93 л. - Спр. 325. Картотека сведений об еврейском населении в разных городах. 1947. Рукоп. на рус. и евр. яз. 19 л. - Спр. 337. Клигман Рахиль Марковна. Условия жизни еврейского населения в г. Звенигородке, оккупированном немцами 29 июля 1941 г. - 28 января 1944 г. Г. Звенигородка Киевской области. 11 л. - Спр. 338. Клигман Рахиль Марковна. Моя жизнь в годы войны. Записки. 1 августа 1945 г. Киев. 5 л. - Спр. 339. Лемент Хана. Условия жизни во время оккупации. Июнь 1941 г. - январь 1944 г. Записала Люба Красиловская. 6 л.
Available are: collection of manuscripts; documents and materials of the folklore department: a collection of Jewish folk songs, stories, proverbs and sayings, aphorisms, jokes; Soviet Jewish antireligious folklore; clippings from periodicals with publications about Jewish folk art, and archives; protocols of work meetings; lists of Cabinet staff; materials on the work of the Department for collecting materials about the Great Patriotic War (1947); materials for the collection"Jewish folk art of the days of the Great Patriotic Wa" (1948-1949); testimonies of Jewish population under German and Romanian occupation for the"Black Boo", etc. The files listed below relate to the Holocaust: File 158. Roitman Frima Davidovna. Folk poetess and composer. Autobiography. Note on the work of Roitman and on the work of the Department of Folklore of the Jewish Culture's Cabinet of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in collecting material about the Patriotic War. 1947, Kiev, 9 p. File 181. A collection of songs and proverbs collected by A. Kagan in different places. Songs about Stalin, about Hitler, about partisans, about the Mogilev ghetto. Proverbs (guerrilla, anti-fascist ones). 1948, Kiev, 9 p. File 204. Jewish folk songs about the war, concentration camps and ghettos. Recorded: N. Zabara from the words of Jewish prisoners in Berlin. 1945-1946. Berlin - Kamyanets-Podolsk. 15 p. File 206. Jewish folk songs (compilation made in Korostyshev). Records of songs sent by different people and different authors. Songs registration notebook. Themes of the songs: about the Nazi camps, about life in emigration, about love, etc. 64 p. + notebook 8 p. File 219. Stories of Jews who survived the horrors of the fascist occupation (western regions of Ukraine) and concentration camps. The authors are Friedman, Zlochever, Schneider, Briman, Weininger, Kurzberg (1944, Chernivtsi). Autographs in Yiddish. 56 p. File 321. Materials for the collection"Jewish folk art of the days of the Great Patriotic Wa". Abstract and draft material. 1948-1949, Kiev. 14 p. File 322. Jewish art of the days of the Great Patriotic War (collection of the Folklore Department of the Cabinet of Jewish culture of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR). Review, introduction and draft materials. 1949, Kiev, 93 p. File 325. A card file of information about the Jewish population in different cities. 1947. Handwritten in Russian and Yiddish. 19 p. File 337. Kligman Rachel Markovna. The living conditions of the Jewish population in Zvenigorodka, occupied by the Germans in July 29, 1941 - January 28, 1944. Zvenigorodka, Kiev region. 11 p. File 338. Kligman Rachel Markovna. My life during the war. Notes. August 1, 1945, Kiev. 5 p. File 339. Lemen Khan. Living conditions during the occupation. June 1941 - January 1944. Recorded by Lyuba Krasilovskaya. 6 p.
Archive and manuscripts collection of the Cabinet of Jewish culture at the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR
Архів та зібрання рукописів Кабінету єврейської культури Академії Наук УРСР