Entry selected by Michał Czajka from 'Jewish Documentary Sources in Kiev Archives. A Guide', ed. by Efim Melamed, Mark Kupovetsky, Dukh i Litera, Kiev 2006, p. 471-472
Entry selected by Kamil Kijek from the finding aid of the USHMM Archives, RG-31.059M (updated at June 2012)
Образовано и функционировало в период нацистской оккупации г. Белая Церковь с 16 июля 1941 г. по 4 января 1944 г., выполняло распоряжения оккупа- ционных органов на территории города и района. Занималось разрешением гражданских вопросов в судебном порядке, административно-хозяйственной де- ятельностью, здравоохранением, народным образованием, культурой и т.п.
Jewish Documentary Sources in Kiev Archives
829 files
Opis 1. 1. Directives and orders concerning personnel of the administration, correspondence with organizations and institutions of the rayon 1a. Orders of the burgomaster 2. Orders about the administration and its personnel. ID documents and certifications of employees. Lists of employees of the police and of the bread factory. Rules on internal order for employees of prisons and for prisoners. Lists of imprisoned Jews and lists of starostas and members of the guard. 3. Examples of book-keeping documents and card-indexing 5.Information on the detention of prisoners, their place of permanent residence, the condition of the health etc. 6. Directives from the headquarters of the burgomaster 7. Orders to and correspondence with oblast commissars, part 2. 8. Correspondence with the Feldkommandatur 9. Correspondence with the Ortskommandatura 10. Correspondence with starostas throughout the rayon 11. Correspondence with various organizations 12. Report of Semerni, Ivan Mikhaylovich, head of “Sel’skiy Khozyain” [“Rural Entrepreneur”] on criticism of his local governance from leaders of the rural administration and the heads of communes. 14. Decrees, orders, directives of the burgomaster and various departments 15. Correspondence with German units 774, 108, gendarmerie, etc. 17. Correspondence with organizations of the city 18. Lists of employees of the burgomaster administration and of employees of enterprises in the city of Belaya Tserkov’ 19. Correspondence with starostas of the rayon. 21. Lists of employees of the German hotel and the hospital for prisoners of war 23. Correspondence on the personnel staff and complaints about improper actions by the administration 24. Reports and certifications 26. Work record cards, reports and certifications 27. Correspondence on financial matters 28. Inventory declarations of local industrial enterprises in Belaya Tserkov’ 29. Declarations concerning the handing over of property to the starosta of the village of Popovka for safe keeping. 30. Declarations dealing with ownerless property 32. Declarations on inspections of public enterprises 33. Declarations, complaints of improper actions relating to housing issues and to dismissals from employment. Requests for fuel 34. Applications from citizens for licenses for trade and craft work 35. Certifications of employees and information on their education 36. Lists of persons in the village of Klochki subject to military service 39. Lists of the staffs of local enterprises in the city 40. Registers of the staffs of institutions and organizations of the rayon 41. Registers on the collection of taxes in the rayon 44. Reports relating to the city budget 68. Instructions to and correspondence with oblast authorities 69. Complaints from individuals of illegal activities on the part of authorities 70. Statements on the investigation of the work of handicraft workers 77. Orders within the administration relating the personnel staff 78. Correspondence with institutions and organizations and with individuals on the payment of taxes 83. Staff rosters of organizations financed by local budgets 84. Record book of personal accounts of enterprises and organizations 118. Orders and decrees from the administration on the collection of taxes from handicraft workers and organizations 120. Orders concerning the personnel staff 121. An order from the administration on the structure of the local council 122. Correspondence with trade organizations of the city of Belaya Tserkov’ concerning the taxes on trade goods and non-trade transactions 123. Correspondence with institutions and trade organizations on financial questions. 1942. 27 pp. 124. Explanatory information relating to reports of rayon labor exchanges for March 1942. 1942. 4 pp. 125. Declarations of handicraft workers on their income. 1942. 8 pp. 126. Declarations by handicraft workers on income for 1942. 1942. 27 pp. 127. Statements on earnings of handicraft workers. 1942. 139 pp. 128. Statements and correspondence relating to housing questions. 1942. 35 pp. 129. Statements relating to the right to open private enterprises and to the monitoring of these enterprises. 1942. 204 pp. 130. Statements on the issuance of licenses for private subsidiary work. 1942. 43 pp. 132. Correspondence on requests for additional allotments. 1942. 22 pp. 133. Requests for the issuance of permits. 1942. 285 pp. 134. Requests for exceptions to the tax on dogs. 1942. 120 pp. REEL #13 135. Requests from citizens for cancellation of taxes and a list of property of persons who had not paid taxes. 1942. 59 pp. 136. Report on the work of the notary office. Statements on auditing the correctness of taxes on organizations and institutions. Lists of clergymen, doctors, and persons in other profession. 1942. 104 pp. 138. Statements on monitoring the financial situation of institutions and organizations in the rayon. 1942. 34 pp. 139. Reports on the overall harvests of agriculture communes. 1942. 14 pp. 140. Statements in connection with the inspection of the financial situation of a sewing workshop in Belaya Tserkov. 1942. 55 pp. 141. Statements concerning the monitoring of industrial and handicraft enterprises for the purpose of levying taxes. 1942. 147 pp. 142. Statements on verifying the gross earnings of industrial enterprises. 1942 118 pp. 145. Statements on the condition and evaluation of buildings in Belaya Tserkov. 1942. 70 pp. 146. Statements in connection with an inventory on real estate and other property of institutions and enterprises. 1942. 21 pp. 148. Statements dealing with the monitoring of handicraft enterprises for the purposes of taxation. 1942. 72 pp. 149. Statements on monitoring handicraft enterprises for the purposes of taxing profits. 1942. 55 pp. 151. Statements on monitoring in order to levy taxes. 1942. 58 pp. 152. Statements on the condition and evaluation of real property. 1942. 37 pp. 157. Statements regarding the receipt of passports. 1942. 16 pp. 158. Statements and correspondence relating to the payment of rent for living quarters. 1942. 18 pp. 366. Instructions of the Reichskommissar and the Gebietskommissar. 1943. 174 pp. 367. Orders of the Gebietskommissar, the burgomeister, and others. 1943. 62 pp. 368. Mandatory decrees from the administration of the burgomeister. 1943. 46 pp. 370. Correspondence regarding accounting of the property of Volskdeutsche and Reichsdeuthsche. 1943. 32 pp. 373. Correspondence with the editors of the Belaya Tserkov’ newspaper “Devin Voli” on the levying of taxes. 1943. 86 pp. 376. Correspondence on financial questions with German units (STALAG, the gendarmerie, the SD). 1943. 5 pp. 378. Correspondence on the appointment, transfer, and dismissal of starostas and employees of the burgomeister administration. Statements of complaint about resettlement and lack of housing. 1943. 84 pp. 379. Correspondence with the ortskommandatura on financial and administrative questions. 1943. 2 pp. 389. Lists of citizens who went to Germany and information on the condition of their families. 1943. 63 pp. 395. Information on the salaries paid to employees of the burgomeister’s administration and its various departments. 1943. - 405. Information on the payment of monetary assistance to families of persons who voluntarily went to Germany. 1943. 11 pp. 413. Information on extra payments to employmees of schools and rural administrations. 1943. 79 pp.
Представлены распоряжения бургомистра Белой Церкви о при: нудительной регистрации всего еврейского населения города стар: ше 12 лет и рейхскомиссара Украины об урегулировании зарплаты и условий труда промышленных рабочих, содержащее дискримина: ционные меры, направленные против евреев (которые могли полу: чать только 80% от ставок оплаты труда, установленных для других групп населения и лишались каких:либо надбавок); объявление ге: нерального почтового комиссара Украины об условиях пересылки почтовых отправлений с упоминанием об отсутствии права на нее у евреев; распоряжения и объявления ортскоменданта и бургомистра Белой Церкви о реквизиции еврейского имущества, в том числе оде: ял, белья, мужской одежды и обуви, различных инструментов и ма: териалов.
Управління бургомістра м. Біла Церква Київської області
Управление бургомистра, г. Белая Церковь