31 oktober-30 december 1944