"31"@nld . . . . "31"@nld . .