The inventory is compiled by the chronological principle
Îndrumătorul Arhivei Naţionale a Republicii Moldova (partea II-a, 1918 – începutul secolului XXI, ediţia a II-a, revăzută şi completată). Chişinău, 2012: 52
Опись составлена по хронологическому признаку
Добавила Анастасия Фелькер
Добавила Анастасия Фелькер на основании оригинальной описи, полученной в НАРМ и указанного путеводителя
Civil and criminal cases; cases of the tribunal chancellery (including testimony of judicial officers about their non-involvement in the political parties of Romania; personal files of the officials of the tribunal); prosecutor's office cases (including daily reports of the questura and police about incidents in Chişinău; information about epidemic diseases in Chişinău; lists of residents of the county who received permission to use weapons); court investigator cases; cases on certification of dates of birth (including dates of birth of Rosa Aizin; Khaim Aleyvi; Miriam Alper; Khava Benderskaya; Israel Bernstein; Gersh Bronzman; Pinkus Zeltsman; Aron Kleiman; Wolf Neuman; Feyga Filener; Haim Shechtman, etc.); cases on marriage certification (including marriage of Itzik Feldman with Dvoira and others); divorce cases (including divorce by Rukhlia Averbukh and Srul' Averbukh; by Reisel Giterman and Leyviy Giterman and others); expropriation cases; cases on abortion (including the case of condemnation of midwife Shura Kleiman); cases of recognition of a legal entity (including such organizations as the Jewish Day Orphanage Society in Chişinău; the OZE Society [the Society for the Health Protection of the Jewish Population of Bessarabia]; the Society for Helping Poor Jewish Children; the Jewish orphanage in Chişinău; the Jewish Society"Culture and Lif" in Chişinău; the case of recognition of the"Union of Jewish Cooperatives of Bessarabi" as a legal entity; the same for the administration of the Jewish hospital; the same for the Jewish children's day shelter in Chişinău; the same for the Jewish charity society"Yavn"; the same for the Jewish Girls Education Society in Chişinău; the same for the Society for the Education of Children of the Poor Jewish Population in Chişinău; the same for the Maccabi Society for the physical and cultural education of the Jewish youth of Bessarabia; the same for the Jewish burial society; the same for the Jewish society"Hathi" in Chişinău; the same for the house of prayers"Magidas Teyli" in Capriana village; the same for the Jewish sports society"Gakoa"; the same for the Jewish major shelter in Chişinău; the same for the Gmeles-Chesed aid company for small traders in Chişinău; the same for the mutual funds of employees of the Union of Jewish Cooperatives of Bessarabia, etc.); cases of forgery and use of fake documents; cases of registration of trade enterprises (including printing houses in Chişinău owned by Moses Averbukh; shoe shop by Sarah Averbukh; sausage shop by Avram Barinfeld; dairy store by Gersh Basman; haberdashery by Mordko Vaisman; fish shop by Moishe Palais; manufactory shop by Feyga Palant; fruit shop by Froym Rabinovich; perfume shop by Srul' Sheinberg et al.); approval of sales acts (including the house purchase by Chaim Alterman; house purchase by Pinkus Zonis et al.); cases on speculation
Restrictions on use. Fair use only. Use only for scientific purposes (not for commercial use)
Рассмотренные гражданские и уголовные дела; дела канцелярии трибунала (в т.ч. показания судебных работников об их непричастности к политическим партиям Румынии; личные дела чиновников трибунала); дела прокуратуры (в т.ч. ежедневные отчеты квестуры и полиции о происшествиях в г. Кишиневе; сведения об эпидемических заболеваниях в г. Кишиневе; списки жителей уезда, получивших разрешение на право пользоваться оружием); дела отдела судебного следователя; дела об установлении даты рождения (в т.ч. Айзин Розы; Алейви Хайма; Алпер Мириам; Бендерской Хавы; Бернштейна Израиля; Бронзмана Герша; Зельцмана Пинкуса; Клеймана Арона; Неймана Вольфа; Филер Фейги; Шехтмана Хаима и др.); дела об установлении бракосочетания (в т.ч. Фельдмана Ицика с Двойрой и др.); бракоразводные дела (в т.ч. Авербух Рухли с Авербух Срулем; Гитерман Рейзел с Гитерман Лейвием и др.); дела об экспроприации; дел о производстве абортов (в т.ч. об осуждении акушерки Клейман Шуры; ); дела о признании юридического лица (в т.ч. общества"Еврейский дневной детский прию" в г. Кишиневе; общества"ОЗ" -"Обществапо охране здоровья еврейского населения Бессараби"; общества"Общество помощи бедным еврейским детя"; приюта сирот евреев в г. Кишиневе; еврейского общества"Культура и жизн" в г. Кишиневе; дело о признании"Союза еврейских кооперативов Бессараби" юридическим лицом; то же администрации еврейской больницы; то же детского еврейского дневного пиюта в г. Кишиневе; то же еврейского благотворительного общества"Явн"; то же Общества по воспитанию еврейских девуше" в г. Кишиневе; то же"Общества по воспитанию детей бедного еврейского населени" в г. Кишиневе; то же общества"Маккаб" для физического и культурного воспитания еврейской молодежи Бессарабии; то же"еврейского похоронного обществ"; то же еврейского общества"Хатхи" в г. Кишиневе; то же молебного дома"Магидас Тейли" в селе Каприяны; то же еврейского спортивного общества"Гакоа"; то же"Еврейского большого приют" в г. Кишиневе; то же общества по оказанию помощи"Гмелес-Хесе" мелким коммерсантам в г. Кишиневе; то же кассы взаимопомощи служащих"Союза еврейских кооперативов Бессараби" и др.); дела о подделке и использовании фальшивых документов; дела о регистрации торговых предприятий (в т.ч. типографии жителя г. Кишинева Авербух Моисея; сапожной мастерской Авербух Сарры; то же колбасного магазина Баринфельда Аврама; то же магазина молочной продукции Басмана Герша; то же галантерейного магазина Вайсмана Мордко; то же рыбного магазина Палант Мойше; то же мануфактурного магазина Палант Фейги; то же фруктового магазина Рабинович Фройма; то же парфюмерного магазина Шейнберг Сруля и др.); дела об утверждении актов купли-продажи (в т.ч. на приобретение дома Алтерманом Хаимом; на дом, приобретенный Зонисом Пинкусом и др.); дела по обвинению в спекуляции
Lăpuşna County Tribunal
7087 items
Нет ограничений на доступ
NARM
Selected by Anastasia Felcher based on the original inventory obtained at the NARM
НАРМ
Public access, no restrictions on access
Added by Anastasia Felcher
Использовать исключительно в исследовательских и справочных целях
Лапушнянский уездный трибунал
Согласно постановлению правительства Румынии №. 2770 от 9 октября 1918 г., в Бессарабии были созданы уездные трибуналы. Они занимались проверкой уголовных и гражданских кадров, за исключением преступлений, совершенных несовершеннолетними. Трибунал мог также проверять дела в качестве апелляционной инспекции, повторно изучав ходатайства о невиновности. Дела передавались на рассмотрение в окружной трибунал в суд лишь в том случае, если преступник жил или совершил преступление в данном округе/уезде/жудеце. Трибуналы делились на две секции: уголовную и гражданскую. На основании поправок от 25 декабря 1926 года те дела, по которым не было достигнуто окончательного решения в рамках трибунала, могли быть переданы на рассмотрение в Апелляционный суд в г. Кишиневе (Кишинэу). Судьи уездных трибуналов назначались королевским указом по предложению Министерства юстиции. Точно так же назначались прокуроры и секретари трибуналов. Уездные трибуналы были расформированы в 1944 году
7087 дел (единиц хранения)
According to the Decree of the Romanian Government no. 2770 of October 9, 1918, county courts/tribunals were established in Bessarabia. They dealt with the examination of criminal and civil cases, except for crimes committed by minors. The tribunals may also have examined the cases as an appeal inspection, re-examining the petitions of innocence. The cases were placed in county tribunals only if the offender lived or committed the offense within the county. The county tribunals were formed in two sections: criminal and civil. Based on the amendments of December 25, 1926, cases unresolved in the tribunals could be handed over to the Court of Appeal in Chisinau. Judges of the county tribunals were appointed by royal decree, at the proposal of the Ministry of Justice. In the same way, there were appointed prosecutors and secretaries of the tribunals. They county tribunals disbanded in 1944