lt-002881-vžm-360959535
type: RecordSet
identifier: 360959535
record resource extent: aukštis x plotis – 27,0 x 21,4 cm rašymas rašalu užrašai
is or was included in: lt-002881-vžm
date: 1941 m.
has or had holder: lt-002881
has or had identifier: http://lod.ehri-project-test.eu/units/lt-002881-vžm-360959535/alternateIDs/1
has record set type: Item
title: Avromo Suckeverio eilėraščių ciklas"Veidai pelkės", jidiš k., 1941 m. birželis
has or had identifier: http://lod.ehri-project-test.eu/units/lt-002881-vžm-360959535/alternateIDs/2
scope and content: Eilėraščių ciklą Veidai pelkėse (jidiš k."Penimer in zump") Avromas Suckeveris (1913 Smurgainys – 2010 Tel Avivas) kūrė naciams įžengus į Vilnių pasislėpęs sugriautame dūmtraukyje savo sename bute Ukmergės gatvėje Vilniuje. Ciklą sudaro devyni eilėraščiai, užrašyti vieno popieriaus lakšto averse ir reverse jidiš k. juodu rašalu. Lakšto reverse poetas vėliau įrašė tokią pastabą:"Eilėraščius „Veidai pelkėse“ kūriau, marui įžengus į Vilnių. Maždaug nuo birželio 25 d. iki liepos 5 dienos. Aš rašiau pasislėpęs sugriautame dūmtraukyje savo sename bute Ukmergės gatvėje 14. Aš slapsčiausi nuo gaudytojų, kurie griebdavo kiekvieną aptiktą vyrą, suprantama – žydus. Mano žmona šiuos posmus nešėsi per visus siaubus ir nelaimes. Jie drauge keliavo per pirmąsias provokacijas ir kartu kraujavo kalėjime nuo Švainenbergo botago. Per stebuklą ji parbėgo su jais atgal į getą, kuriame manęs jau nebebuvo – aš išėjau per geltoną vidurnakčio šviesą. Kai grįžau, radau žmoną ligoninėje. Raitydamasi gimdymo skausmuose ji gniaužė saujoje šias dainas. A. S. 1942.5.1". Visas kūrinio rankraštis buvo paslėptas gete ir jo likimas daugelį metų buvo nežinomas. Izraelyje gyvenęs poetas tik 1990 m. iš straipsnio Lietuvos žydų bendruomenės laikraštyje Lietuvos Jeruzalė sužinojo, kad jo rankraštis surastas Lietuvos valstybiniame archyve. Poetas Alfonsas Bukontas 1993 m. kultūros savaitraštyje Šiaurės Atėnai paskelbė šio ciklo vertimą iš jidiš kalbos į lietuvių kalbą. Šis A. Suckeverio rankraštis buvo grąžintas atkurtam Žydų muziejui Vilniuje ir iki šiol jame saugomas. Avromas Suckeveris – jidiš literatūros klasikas, vienas Lietuvos žydų introspektyviosios literatūros pradininkų. Gimė chasidų rabinų šeimoje. Vaikystėje su tėvais Pirmojo pasaulinio karo metais buvo ištremtas į Sibirą. Nuo 1920 m. gyveno ir mokėsi Vilniuje, Vilniaus universitete klausėsi literatūros paskaitų, buvo žydų avangardo dailininkų ir rašytojų sambūrio Jung Vilne (Jaunasis Vilnius, 1929–1941) narys. Pirmieji A. Suckeverio eilėraščia… @lt