Typewritten 142 pages/frames
מכונת כתיבה 142 pages/frames
פרוטוקול ישיבה מס' 16 של בית המשפט העממי ב-Sofia מ-24 במרס 1945 עדויות של 55 עדים: 1. Stoil Stefanov - מינויו של Stomanyakov לתפקיד הקומיסר הראשי של Kev ב-1943; 2. Shpeter Nili - הפקיד Peyu Draganov ויחסו כלפי היהודים; 3. Druzhelyub Dabev - עבירות כלכליות שעבר Zlatev, Pavel Traykov, Ignat Vasilev; 4. Ignat Anev; 5. Adolf Haimov - עזרתו של סוכן הקומיסריאט Kozarov ל-Buko Levi שהסתתר בביתו של העד; 6. David Lidzhi - יחסו של Stomanyakov כלפי היהודים; 7. Boris Bozukov - גירוש יהודי Kavala ותפקידו של Slavcho Yonchev בגירוש; 8. Aron Mois Koen אסיר פוליטי במחנות Gonda Voda, Enikyoy ו-Sveti Kirik - עדות נגד Pavlova ו-Svetoslav Nikolov; 9. Hristo Vuchkov -עזרת הנאשם Padarev לעובדי מפעל צבאי בקיץ 1944; 10. Natan Shpeter - עזרת הרופא Vatev בעת גירוש של יהודי Sofia; 11. Stefan Notev -עדות נגד Pencho Lukov; 12. Buko Levi - יחסיו עם Lilyana Panitza ועזרתה במסירת מידע על תכניות הגירוש של יהודי Sofia ב-10-11 במרס 1943, הסכם Belev - Dannecker ועוד; 13. הסופר Elin Pelin - עדות לטובת אחיינו פקיד הקומיסריאט Zahari Velkov ופגישה עם המלך בעניין גירוש היהודים; 14. Stefan Stanchev; 15. Vera Zalatareva; 16. Gizela Bernshtain יהודיה מומרת - Ivan Popov שעזר לה וליהודים אחרים; 17. Apostol Apostolov פקיד בבנק הלאומי - הנאשם Miziev לפני שעבד ב-Kev; 18. Zhak Alkalay - התנהגות המפקד Skachkov בפלוגת העבודה ב-Gorna Oryahovitsa; 19. Zhak Haimov - התנהגות Pavlova; 20. Yosif Basan חבר הקונסיסטוריה המרכזית - פגישותיו עם הפקיד Pencho Lukov; 21. Gancho Ganchovski - עדות על Stamboldzhiev; 22. Vasil Ivanov Marelov - עדות על Todor Atanasov שפוטר בשל עזרתו ליהודים; 23. Hristo Bosnev - עדות על Pencho Lukov והקולונל Mumdzhiev; 24. Samuel Yakov Danon - תקיפות יהודים בידי חברי הארגונים Ratnik ו-Legion, החיים בפלוגות העבודה ב-Lovech ב-1943 והתנהגותו של המפקד Kolevski; 25. Rudolf Refetov שגויס ב-Rupel / Sveti Vrach ב-1943 - ביקורי הקולונל Mumdzhiev בפלוגת העבודה והוועדה הרפואית ששחררה 120-130 מתוך 150-160 יהודים; התנהגותו של Parashkev Yordanov; 26. הרופא Stamboliev; 27. Iliya Nenchev - עדות על Georgi Dzhambazov נציג KEV ב-Bitolia - גירוש היהודים מהעיר, התנהגותם של הפקידים הבולגרים וכו'; 28. Georgi Alexandrov Velinov - עודת על Ivan Popov ועל Ovcharov; 29. Yosif Yasharov (על התנהגותו של Stoian Valchev - נציג הקומיסריאט ב-Pleven); 30. Mois Madzhar (על Yarosrav Kalitzin- נציג של Kev ב-Sofia, על האירועים ב-24/05/1943); 31. Veniamin Isak Araf (על Pencho Lukov ועל גירוש ל-Boboshevo); 32. Slavka Boynozova - פקידה במשטרה ב-Gyumyurdzhina (על גירוש יהודי העיר והתנהגותם של הפקידה Kostova ושל Dobrevski); 33. Nikolina Zadgorska - פקידה במשטרה (על גירוש יהודי Gyumyurdzhina, על ההתנהגות של Dobrevski); 34. גב' Shimshon (על Dobrevski, Ivan Popov ו-Kalitzin); 35. Soli Albert Koen; 36. Gavrail Kalov - יהודי שהתנצר (להגנתו של Atanas Ovcharov); 37. Sami Haim Nisimov (עדות להגנתו של Atanas Ovcharov); 38. Beniamin Elias Yakov (עדות להגנתו של Paytashev); 39. Ivan Georgiev (עדות להגנתו של של Ivan Popov); 40. Ana Frid (עדות להגנתו של של Ivan Popov); 41. Zhak Benaroya (על Lilyana Panitza); 42. Yosif David Konforti (עדות נגד Zlatev); 43. Aron Sidi (על Maria Pavlova); 44. Sofka Kemal Asa (עדות להגנתו של Kozarov); 45. Ivan Nikiforov (על פעילותו של Georgi Dzhambazov לפני ובזמן עבודתו כנציג של Kev ב-Bitolia(; 46. Marko Rahamimov (על Peyu Draganov ופעילותו ב-Pazardzhik ב-1942); 47. Boris Dobrev (על Peyu Draganov); 48. Mara Popovich; 49. Nisim Levi Arueti; 50. Zhak Sabitay Sami (עדות נגד Skachkov - מפקד בפלוגת העבודה ב-Svishtov ב-1944); 51. Buko Kakum (עדות להגנתם של ראש העיר Pleven ונציג של Kev בעיר Stoyan Valkov); 52. Asen Georgiev (על Shonkin - מפקד בפלוגת עבודה בתחנת הרכבת Alexandrovo); 53. Georgi Popov (על עו''ד Boyan Mihov ועל Slavcho Popov); 54. Samuil Aron (על הקצין Atanasov ועזרתו בזמן הגירוש מ-Sofia ל-Stara Zagora); 55. Valdemar Robert Meerson (על השריפה במחנה ב-Pleven ותפקידו של Zimriev).
Proceedings of People's Court Session No.16 in Sofia, 24 March 1945 Testimonies of 55 witnesses: 1. Stoil Stefanov - appointment of Stomanyakov as director of the Commissariat for Jewish Questions (KEV), 1943; 2. Nili Shpeter - the clerk Peyu Draganov and his treatment of the Jews; 3. Dabev Druzhelyub - economic crimes committed by Ignat Vasilev, Pavel Traykov and Zlatev; 4. Ignat Anev; 5. Adolf Haimov - assistance provided by KEV agent Kozarov to Buko Levi who was hidden at the home of Adolf Haimov; 6. David Lidzhi - treatment of the Jews by Stomanyakov; 7. Boris Bozukov - deportation of the Jews from Kavala and the part that Slavcho Yonchev played in the deportation; 8. Aron Mois Koen, a political inmate in the Enikyoy camp, the Gonda Voda camp and the Sveti Kirik camp - testimony against Pavlova and Svetoslav Nikolov; 9. Hristo Vuchkov - assistance provided by the accused Padarev to the laborers in a military factory, summer 1944; 10. Natan Shpeter - assistance provided by the physician Vatev during the deportation of the Jews from Sofia; 11. Stefan Notev - testimony against Pencho Lukov; 12. Buko Levi - his relations with Lilyana Panitza and her assistance in relaying information regarding the deportation plans for the Jews of Sophia, 10-12 March 1943, the Dannecker-Belev Agreement and more; 13. Elin Pelin the author - testimony on behalf of his nephew KEV clerk Zahari Velkov and meeting with the king regarding the deportation of the Jews; 14. Stefan Stanchev; 15. Vera Zalatareva; 16. Gizela Bernshtain, a Jew who converted to Christianity - testimony on behalf of Ivan Popov who helped her and other Jews; 17. Apostol Apostolov, a National Bank clerk - testimony on behalf of the accused Miziev from before Miziev started working for the KEV; 18. Zhak Alkalay - behavior of Skachkov, the commander of the work battalion in Gorna Oryahovitsa; 19. Zhak Haimov - behavior of Pavlova; 20. Yosif Basan, a member of the Central Consistory of the Jews- his meetings with the clerk Pencho Lukov; 21. Gancho Ganchovski - testimony regarding Stamboldzhiev; 22. Vasil Ivanov Marelov - testimony regarding Todor Atanasov who was dismissed from his job for helping the Jews; 23. Hristo Bosnev - testimony regarding Pencho Lukov and Colonel Mumdzhiev; 24. Samuel Yakov Danon - attacks on Jews by the members of the Legion and Ratnik organizations, life in the labor battalions in Lovech, 1943 and the behavior of the commander Kolevski; 25. Rudolf Refetov who was drafted in Rupel / Sveti Vrach, 1943 - visits by Colonel Mumdzhiev to the labor battalion and the medical review committee that granted exemptions to 120-130 of the 150-160 Jews; behavior of Parashkev Yordanov; 26. Physician Stamboliev; 27. Iliya Nenchev - testimony regarding Georgi Dzhambazov, KEV representative in Bitolia - deportation of the Jews from the city, behavor of the Bulgarian clerks and more; 28. Georgi Alexandrov Velinov - testimony regarding Ivan Popov and Ovcharov; 29. Yosif Yasharov (regarding the behavior of Stoian Valchev - KEV representative in Pleven); 30. Mois Madzhar (regarding Yarosrav Kalitzin - KEV representative in Sofia, and events of 24 May 1943); 31. Veniamin Isak Araf (regarding Pencho Lukov and deportation to Boboshevo); 32. Slavka Boynozova - a police clerk in Gyumyurdzhina (regarding the deporation of the Gyumyurdzhina Jews, and the behavior of the clerk Kostova and Dobrevski); 33. Nikolina Zadgorska - a police clerk in Gyumyurdzhina (regarding the deportation of the Gyumyurdzhina Jews and the behavior of Dobrevski); 34. Ms. Shimshon (regarding Dobrevski, Ivan Popov and Kalitzin); 35. Soli Albert Koen; 36. Gavrail Kalov - a Jew who converted to Christianity (testimony on behalf of Atanas Ovcharov); 37. Sami Haim Nisimov (testimony on behalf of Atanas Ovcharov); 38. Beniamin Elias Yakov (testimony on behalf of Paytashev); 39. Ivan Georgiev (testimony on behalf of Ivan Popov); 40. Ana Frid (testimony on behalf of Ivan Popov); 41. Zhak Benaroya (regarding Lilyana Panitza) 42. Yosif David Konforti (testimony against Zlatev); 43. Aron Sidi (regarding Maria Pavlova); 44. Sofka Kemal Asa (testimony on behalf of Kozarov); 45. Ivan Nikiforov (regarding the activities of Georgi Dzhambazov before and while working as the KEV representative in Bitolia); 46. Marko Rahamimov (regarding Peyu Draganov and his activities in Pazardzhik, 1942); 47. Boris Dobrev (regarding Peyu Draganov); 48. Mara Popovich; 49. Nisim Levi Arueti; 50. Zhak Sabitay Sami (testimony against Skachkov - commander of the labor battalion in Svishtov, 1944); 51. Buko Kakum (testimony on behalf of the mayor of Pleven and the KEV representative in the city of Stoyan Valkov); 52. Asen Georgiev (regarding Shonkin - commander of the labor battalion in the Alexandrovo train station); 53. Georgi Popov (regarding the lawyer Boyan Mihov and Slavcho Popov); 54. Samuil Aron (regarding the officer Atanasov and his assistance during the deportation from Sofia to Stara Zagora); 55. Valdemar Robert Meerson (regarding the fire in the Pleven camp and the role of Zimriev).
Proceedings of People's Court Session No.16 in Sofia, 24 March 1945
פרוטוקול ישיבה מס' 16 של בית המשפט העממי ב-Sofia מ-24 במרס 1945