. "Personal documentation belonging to Joachim Friedler, born in Skole, Poland, 15 October 1874, and his son, Hugo, born in Skole, Poland, 1908, afterwards residents of Leoben, Austria; correspondence of Hugo Friedland concerning his efforts to obtain a certificate for legal aliya to Eretz Israel and his autobigraphy from that time, 1939"@eng . "Personal documentation belonging to Joachim Friedler, born in Skole, Poland, 15 October 1874, and his son, Hugo, born in Skole, Poland, 1908, afterwards residents of Leoben, Austria; correspondence of Hugo Friedland concerning his efforts to obtain a certificate for legal aliya to Eretz Israel and his autobigraphy from that time, 1939 The documentation includes: - Certificates testifying to the fact that Joachim Friedler is a resident of Leoben and belongs to the local community, 1938; - Permits issued by the Merchants Association in Leoben allowing Joachim Friedler and his son, Hugo Friedler, to engage in commerce, July 1938; -\"Trauer-Albu\" (Memory Album) in memory of Joachim Friedler, who passed away 15 May 1939, including various prayers in memory of the dead; - Document issued by the Tax Authority in Leoben certifying that Hugo Friedler has no tax debts, 12 September 1938; - Austrian Zionist Organization membership card in the name of Hugo Friedler issued 01 October 1938; - Hamedina Haivrit (the Hebrew State) party in Austria membership card, 13 March 1936; - Correspondence between Hugo Friedler and Zionist organizations in Vienna and the Heinrich Schlie travel agency regarding obtaining a certificate for legal aliya to Eretz Israel and and his arrival in Eretz Israel (nine letters), 1939; - Hugo Friedler's autobiography, written in Vienna, while attempting to obtain a certificate for legal aliya to Eretz Israel. Note: Hugo Friedler was active in sports organizations in Vienna, and in 1939 he obtained a certificate for legal aliya to Eretz Israel. He transfered the certificate to another Jewish family. At the last minute he managed to obtain a certificate for himself and his wife, Gertrud (Kreizler) Friedler, born in 1918; they made aliya to Eretz Israel, late 1939."@eng . "תעוד אישי של תושבי Leoben יואכים פרידלר Joachim Friedler יליד Skole פולין 15/10/1874 ושל בנו Hugo יליד 1908, התכתבויות של הוגו פרידלר מ-1939 הקשורות לנסיונותיו לקבל סרטיפיקט וקורות חייו שנכתבו על-ידו באותה תקופה. התעוד כולל: - תעודות מ-1938 המאשרות כי יואכים פרידלר Joachim Friedler מתגורר ב-Leoben ומשתייך לקהילה המקומית - אישורים מטעם אגודת הסוחרים ב-Leoben מיולי 1938 המאשרים ליואכים פרידלר ולבנו הוגו לעסוק במסחר - ספר זיכרון \"Trauer-Albu\") לנפטר יואכים פרידלר Joachim Friedler שהלך לעולמו ב-15/05/1939 ובו תפילות שונות להזכרת נשמות המתים - מסמך שהוצא ע''י רשות המיסים ב-Leoben ב-12/09/1938 המאשר כי להוגו פרידלר Hugo Friedler אין חובות מס - תעודת חבר בארגון הציוני האוסטרי על שמו של הוגו פרידלר Hugo Friedler שהוצאה ב-01/10/1938 - תעודת חבר במפלגת המדינה העברית באוסטריה מ-13/03/1936 - התכתבותו של הוגו פרידלר עם ארגונים ציוניים ב-Wien ועם לשכת הנסיעות של Heinrich Schlie בנוגע לקבלת סרטיפיקט והגעתו לארץ משנת 1939 (9 מכתבים) - קורות חייו של הוגו פרידלר שנכתבו על-ידו ב-Wien בשנת 1939 בעת שניסה לקבל סרטיפיקט לעלייה לארץ הערות מוסר החומר: הוגו פרידלר היה פעיל בארגוני ספורט ב-Wien וב-1939 קיבל סרטיפיקט לעלייה לארץ. את הסרטיפיקט הזה הוא העביר למשפחה יהודית אחרת. ברגע אחרון הוא הצליח להוציא סטריפיקט גם לעצמו ולאישתו גרטרוד לבית קרייזלר ילידת 1918 והם עלו ארצה בסוף 1939."@heb . . . "תעוד אישי של תושבי Leoben יואכים פרידלר Joachim Friedler יליד Skole פולין 15/10/1874 ובנו Hugo יליד 1908, התכתבויותיו של הוגו פרידלר מ-1939 הקשורות לנסיונותיו לקבל סרטיפיקט וקורות חייו שנכתבו על-ידו באותה תקופה"@heb . "תעוד אישי של תושבי Leoben יואכים פרידלר Joachim Friedler יליד Skole פולין 15/10/1874 ובנו Hugo יליד 1908, התכתבויותיו של הוגו פרידלר מ-1939 הקשורות לנסיונותיו לקבל סרטיפיקט וקורות חייו שנכתבו על-ידו באותה תקופה"@heb . "13/03/1936-04/12/1939" . . . "pages\n\n22\n\nPersonal documents\n\nPrayer\n\nCertification\n\nCurriculum Vitae (CV)\n\nCorrespondence\n\nHandwritten, original\n\nTypewritten original\n\nTypewritten Original\n\nOriginal"@eng . . "Personal documentation belonging to Joachim Friedler, born in Skole, Poland, 15 October 1874, and his son, Hugo, born in Skole, Poland, 1908, afterwards residents of Leoben, Austria; correspondence of Hugo Friedland concerning his efforts to obtain a certificate for legal aliya to Eretz Israel and his autobigraphy from that time, 1939"@eng . . "pages\n\n22\n\nתעוד-אישי\n\nתפילה\n\nאישור\n\nקורות חיים (CV)\n\nהתכתבות\n\nכתב יד מקור\n\nמכונת כתיבה מקור\n\nדפוס מקור\n\nמקור"@heb . . .