@base          <http://lod.ehri-project-test.eu/> .
@prefix geonames: <http://www.geonames.org/ontology#> .
@prefix owl:   <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix skos:  <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix schema-org: <http://schema.org/> .
@prefix bio:   <http://purl.org/vocab/bio/0.1/> .
@prefix conf:  <http://lodview.it/conf#> .
@prefix metalex: <http://www.metalex.eu/metalex/2008-05-02#> .
@prefix ocd:   <http://dati.camera.it/ocd/> .
@prefix rel:   <http://purl.org/vocab/relationship/> .
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix dbpprop: <http://dbpedia.org/property/> .
@prefix foaf:  <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
@prefix bbc:   <http://www.bbc.co.uk/ontologies/> .
@prefix void:  <http://rdfs.org/ns/void#> .
@prefix dbpedia-owl: <http://dbpedia.org/ontology/> .
@prefix dbpedia: <http://dbpedia.org/resource/> .
@prefix frbr:  <http://purl.org/vocab/frbr/core#> .
@prefix dwc:   <http://rs.tdwg.org/dwc/terms/> .
@prefix claros: <http://purl.org/NET/Claros/vocab#> .
@prefix crm-owl: <http://purl.org/NET/crm-owl#> .
@prefix ehri:  <http://lod.ehri-project-test.eu/ontology#> .
@prefix meta:  <http://example.org/metadata#> .
@prefix bmuseum: <http://collection.britishmuseum.org/id/ontology/> .
@prefix ods:   <http://lod.xdams.org/ontologies/ods/> .
@prefix gml:   <http://www.opengis.net/gml/> .
@prefix muninn: <http://rdf.muninn-project.org/ontologies/documents#> .
@prefix xsd:   <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
@prefix yago:  <http://dbpedia.org/class/yago/> .
@prefix rdfs:  <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix units: <http://dbpedia.org/units/> .
@prefix rso:   <http://www.researchspace.org/ontology/> .
@prefix geo:   <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#> .
@prefix oad:   <http://lod.xdams.org/reload/oad/> .
@prefix rico:  <https://www.ica.org/standards/RiC/ontology#> .
@prefix crm120111: <http://erlangen-crm.org/120111/> .
@prefix cdoc:  <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm#> .
@prefix bibleontology: <http://bibleontology.com/property#> .
@prefix prov:  <http://www.w3.org/ns/prov#> .
@prefix crm:   <http://erlangen-crm.org/current/> .
@prefix cc:    <http://creativecommons.org/ns#> .
@prefix shoah: <http://dati.cdec.it/lod/shoah/> .
@prefix npg:   <http://ns.nature.com/terms/> .
@prefix org:   <http://www.w3.org/ns/org#> .
@prefix gn:    <http://www.geonames.org/ontology#> .
@prefix ibc:   <http://dati.ibc.it/ibc/> .
@prefix aemetonto: <http://aemet.linkeddata.es/ontology/> .
@prefix skos-xl: <http://www.w3.org/2008/05/skos-xl#> .
@prefix lgdo:  <http://linkedgeodata.org/ontology/capital> .
@prefix rdf:   <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix eac-cpf: <http://archivi.ibc.regione.emilia-romagna.it/ontology/eac-cpf/> .
@prefix bibo:  <http://purl.org/ontology/bibo/> .
@prefix time:  <http://www.w3.org/2006/time#> .
@prefix dc:    <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix prism21: <http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.1/> .
@prefix po:    <http://purl.org/ontology/po/> .

<units/il-002798-4019572-13142192>
        a                           ehri:RecordSet ;
        rdfs:seeAlso                <http://collections1.yadvashem.org/notebook_ext.asp?site=sapir&item=13142192&lang=HEB&menu=1> , <http://collections1.yadvashem.org/notebook_ext.asp?site=sapir&item=13142192&lang=ENG&menu=1> ;
        rico:hasBeginningDate       <dates/1923-07-12> ;
        rico:hasEndDate             <dates/1945-06-24> ;
        rico:hasOrHadHolder         <institutions/il-002798> ;
        rico:hasOrHadIdentifier     <units/il-002798-4019572-13142192/alternateIDs/1> ;
        rico:hasOrHadSomeMembersWithLanguage
                <languages/bul> ;
        rico:hasOrHadSubject        <vocabularies/ehri-terms/1138> , <vocabularies/ehri-terms/556> , <vocabularies/ehri-terms/1137> ;
        rico:hasRecordSetType       <https://www.ica.org/standards/RiC/vocabularies/recordSetTypes#File> ;
        rico:identifier             13142192 ;
        rico:isOrWasIncludedIn      <units/il-002798-4019572> ;
        rico:recordResourceExtent   "File\n\n19 pages/frames"@en , "קובץ\n\n19 pages/frames"@he ;
        rico:resultsOrResultedFrom  <units/il-002798-4019572-13142192/acquisitions/1> ;
        rico:scopeAndContent        "Documentation pertaining to Iosif Chelebi Levi from Burgas and members of his family, 1923-1945, including documents from the war period attesting to his having been in a labor battalion, until April 1943 Included in the documentation: - Completion certificate for a program in the Business School in Plovdiv, 12/07/1923, awarded Iosif Chelebiev (date of birth, according to the document: 02/09/1902); - Permit from the municipal administration in Burgas, in order to issue a Character Reference certificate, 27/12/1937, provided Iosif Chelebi Levi, son of Yakov Chelebi Levi and Vida Bension Konfino, born in Karnobat, Bulgaria, 05/11/1902; - Birth certificate for Robert Iosif Levi, son of Iosif Chelebi Levi and Rebeka (Amado), born in 08/07/1937, issued in Burgas, 13/07/1937; - License to become a food supplier provided by the Komissariat in Burgas; - Certificate of release from an Army labor battalion, provided Iosif Chelebi Levi by the military authorities in Burgas, 29/04/1943; - Travel permit from Burgas to Targovishte provided Iosif Chelebi Levi by the Komissariat for Jewish Affairs in Sofia, 15/07/1943; - Permit from the Jewish community in Burgas, 04/12/1944, confirming that Iosif Chelebi Levi is intending to leave the country together with his wife Rebeka, his son Shemtof and daughter Viza, and is permitted to receive a passport and an exit permit; - Certificate issued for the student, Robert Iosif Levi, by the Jewish school in Burgas, 24/06/1945; Comments by the submitter of the material: Shemtov Roberto Levi was born in Burgas in 1937. His parents - Iosif Levi, born in Karnobat, and Rivka (Amado), born in Burgas. His sister - Aviva Yvette, born in 1939, two days before the outbreak of the war. Iosif was a fur merchant in Bulgaria and Rivka worked in a factory. The family was traditional. At the outbreak of the war, Iosif ws sent to a labor camp for three years, 1940-1943. The family was supposed to be deported West to the camps and even received a call-up order, but it was stopped at the last minute. The family made aliya to Eretz Israel in 1946. Included in the documentation: - Completion certificate for a program in the Business School in Plovdiv, 12/07/1923, awarded Iosif Chelebiev (date of birth, according to the document: 02/09/1902); - Permit from the municipal administration in Burgas, in order to issue a Character Reference certificate, 27/12/1937, provided Iosif Chelebi Levi, son of Yakov Chelebi Levi and Vida Bension Konfino, born in Karnobat, Bulgaria, 05/11/1902; - Birth certificate for Robert Iosif Levi, son of Iosif Chelebi Levi and Rebeka (Amado), born in 08/07/1937, issued in Burgas, 13/07/1937; - License to become a food supplier provided by the Komissariat in Burgas; - Certificate of release from a military labor battalion, provided Iosif Chelebi Levi by the military authorities in Burgas, 29/04/1943; - Travel permit from Burgas to Targovishte provided Iosif Chelebi Levi by the Komissariat for Jewish Affairs in Sofia, 15/07/1943; - Permit from the Jewish community in Burgas, 04/12/1944, confirming that Iosif Chelebi Levi is intending to leave the country together with his wife Rebeka, his son Shemtof and daughter Viza, and is permitted to receive a passport and an exit permit; - Certificate issued for the student, Robert Iosif Levi, by the Jewish school in Burgas, 24/06/1945; Comments by the submitter of the material: Shemtov Roberto Levi was born in Burgas in 1937. His parents - Iosif Levi, born in Karnobat, and Rivka (Amado), born in Burgas. His sister - Aviva Yvette, born in 1939, two days before the outbreak of the war. Iosif was a fur merchant in Bulgaria and Rivka worked in a factory. The family was traditional. At the outbreak of the war, Iosif was sent to a labor camp for three years, 1940-1943. The family was supposed to be deported West to the camps and even received a call-up order, but it was stopped at the last minute. The family made aliya to Eretz Israel in 1946."@en , "תעוד הקשור ל-Iosif Chelebi Levi מ-Burgas ובני משפחתו משנים 1923-1945, כולל מסמכים מתקופת המלחמה המעידים על העסקתו בפלוגת עבודה עד אפריל 1943 תעוד כולל: - תעודת סיום הקורס שניתנה ל-Iosif Chelebiev (שנת לידתו במסמך: 02/09/1902) בידי ביה''ס למסחר ב-Plovdiv ב-12/07/1923; - אישור מטעם ההנהלה העירונית ב-Burgas מ-27/12/1937 שניתן ל-Iosif Chelebi Levi (בן של Chelebi Yakov Levi ו-Vida Bension Konfino), יליד Karnobat בולגריה 05/11/1902, לצורך הנפקת תעודת יושר; - תעודת לידה של Robert Iosif Levi (בן של Iosif Chelebi Levi ו-Rebeka לבית Amado) יליד 08/07/1937 שהונפקה ב-Burgas ב-13/07/1937; - רשיון לאספקת מזון שניתן בידי הקומיסריאט ב-Burgas; - תעודת שחרור מפלוגת עבודה צבאית שניתנה ל-Iosif Chelebi Levi בידי הרשויות הצבאיות ב-Burgas ב-29/04/1943; - אישור נסיעה מ-Burgas ל-Targovishte שניתן ל-Iosif Chelebi Levi ומשפחתו בידי הקומיסריאט לענייני יהודים ב-Sofia ב-15/07/1943; - אישור מטעם הקהילה היהודית ב-Burgas ב-04/12/1944 המאשר כי Iosif Chelebi Levi מתכוון לעזוב את המדינה יחד עם אשתו Rebeka, בנו Shemtof ובתו Viza ורשאי לקבל דרכון ואשרת יציאה; - תעודה שנהונפקה עבור התלמיד Robert Iosif Levi בידי בית הספר יהודי ב-Burgas ב-24/06/1945; הערות המוסר: שם טוב (רוברטו) לוי נולד ב-Burgas ב-1937. הוריו - יוסף לוי (יליד Karnobat) ורבקה לבית אמאדו (ילידת Burgas). אחותו - אביבה (איווטה) ילידת 1939 (נולדה יומיים לפני פרוץ המלחמה) יוסף היה סוחר פרוות בבולגריה ורבקה עבדה במפעל. המשפחה הייתה משפחה מסורתית. בפרוץ המלחמה נשלח יוסף למחנה עבודה לתקופה של 3 שנים (1940-1943). המשפחה הייתה אמורה להישלח מערבה למחנות ואף קיבלה צו, אך הדבר הדבר נעצר ברגע אחרון. ב-1946 המשפחה עלתה לארץ."@he ;
        rico:title                  "תעוד הקשור ל-Iosif Chelebi Levi מ-Burgas ובני משפחתו משנים 1923-1945, כולל מסמכים מתקופת המלחמה המעידים על העסקתו בפלוגת עבודה עד אפריל 1943"@he , "Documentation pertaining to Iosif Chelebi Levi from Burgas and members of his family, 1923-1945, including documents from the war period attesting to his having been in a labor battalion, until April 1943"@en .