"עדותה של כאלאק שיינע ילידת 1919 רוסיה על קורותיה ב-Ukmerge ובגטו Kaunas, ועדות שמיעה על קורות היהודים ב-Ukmerge החיים לפני המלחמה ב-Ukmerge; לימודים בגימנסיה העברית; עבודה במעבדה; מעבר ל-Kaunas ב-1939; פרוץ מלחמת גרמניה-ברית המועצות ב-22 ביוני 1941; החיים בגטו; קבלת מידע מתושבים מ-Ukmerge על הכיבוש הגרמני במקום ב-24 ביוני 1941; הטלת הגבלות על היהודים; שוד יהודים בידי ליטאים וגרמנים; בריחת פליטים יהודים למקום; העברת המינהל המקומי האזרחי לידי ליטאים; הנהגת המינהל המקומי בידי ראש העיר Riklaitis ו-Deveikis Vytautas; גירוש היהודים לפרבר Uzupis; העברת היהודים לעבודת כפייה; הקמת יודנרט; מעצר יהודים; התעללות ביהודים; רצח היהודים בחווה\"Antoko\"; רצח היהודים ביער באזור; רשימת שמות של רוצחים ליטאים."@heb . "Check criteria -" . "עדותה של כאלאק שיינע ילידת 1919 רוסיה על קורותיה ב-Ukmerge ובגטו Kaunas, ועדות שמיעה על קורות היהודים ב-Ukmerge"@heb . . . "Testimony of Saine Cholok, born in Russia, 1919, regarding her experiences in Ukmerge, the Kaunas Ghetto and hearsay testimony of the Jews in Ukmerge"@eng . . . . . . "עדותה של כאלאק שיינע ילידת 1919 רוסיה על קורותיה ב-Ukmerge ובגטו Kaunas, ועדות שמיעה על קורות היהודים ב-Ukmerge"@heb . . . . "כתב יד מקור\n\n2 pages/frames"@heb . . "Testimony of Saine Cholok, born in Russia, 1919, regarding her experiences in Ukmerge, the Kaunas Ghetto and hearsay testimony of the Jews in Ukmerge Life before the war in Ukmerge; learns in a Hebrew high school; work in a laboratory; move to Kaunas, 1939. Outbreak of the war between Germany and the Soviet Union, 22 June 1941; ghetto life; receives information from Ukmerge residents about the German occupation there, 24 June 1941; restrictions on the Jews; robbery of Jews by Lithuanians and Germans; escape to Jewish refugees; transfer of the local civil authority by the Lithuaians; head of the local authority is the Mayor Riklaitis and Vytautas Deveikis; deportation of the Jews to the Uzupis suburb; deportation of Jews to forced labor; establishment of a Judenrat; arrest of Jews; abuse of Jews; murder of Jews on the Antokol farm; murder of Jews in a forest in the area; includes a list of names of Lithuanian perpetrators."@eng . "Handwritten, original\n\n2 pages/frames"@eng . "Testimony of Saine Cholok, born in Russia, 1919, regarding her experiences in Ukmerge, the Kaunas Ghetto and hearsay testimony of the Jews in Ukmerge"@eng .