. . "עדותה של זיף דבורה ילידת Luoke 1927 ליטא על קורותיה ב-Luoke, בגטו Telsiai, במסתור ב-Kalnenai, בזהות בדויה ב-Plunge ועוד"@heb . "כתב יד מקור\n\n8 pages/frames"@heb . . . "עדותה של זיף דבורה ילידת Luoke 1927 ליטא על קורותיה ב-Luoke, בגטו Telsiai, במסתור ב-Kalnenai, בזהות בדויה ב-Plunge ועוד החיים לפני המלחמה ב-Luoke; הכיבוש הגרמני ב-26 ביוני 1941; בריחת משפחות יהודיות לברית המועצות; הקמת מינהל אזרחי ליטאי; הנהגת הליטאים בידי Venekus Vincas Mironas ואחרים; התעללות משתפי פעולה ליטאים ביהודים; הטלת הגבלות על היהודים; הטלת קונטריבוציה על היהודים בסך 30,000 רובלים; העברה לעבודת כפייה בחווה החקלאית Gueliske; אונס נשים; רצח הגברים היהודים ב-15 ביולי 1941; רצח החולים והזקנים; העברה עם הנשים לחווה החקלאית Geruliai; החיים בחווה כולל רצח נשים ב-30 באוגוסט 1941; רשימת שמות של משתפי פעולה ליטאים; גירוש עם נשים לגטו Telsiai; העברה לעבודה באחוזה\"Degaici\"; החיים במקום כולל עבודה; העברה לגטו Telsiai; החיים בגטו כולל קבלת מידע על רצח קרוב; בריחה עם האחות למכרה מחוץ לגטו; בריחה עם האחות לבית לא יהודייה ב-Kalnenai; החיים במסתור כולל המרת הדת לנצרות; העברת האחיות אל איכרים שונים במקום; העברה לספר ב-Plunge; החיים במקום כולל השגת ניירות מזוייפים; החיים בזהות בדויה; זיהוי בידי לא יהודי ובריחה ל-Kalnenai; בריחה ל-Rontrimas; בריחה לאזור Alsedziai; החיים בכפר באזור כולל פגישה עם האחות; העברה בידי כפרי ל-Kalvarija; החיים בזהות בדויה בבית רוצח יהודים ליטאי; התפארות הליטאי על השתתפות ברצח יהודים ב-Alsedziai; בריחה ל-Kalninai; החיים במקום; שחרור בידי הצבא האדום בסתיו 1944."@heb . . . "Testimony of Dvora Zif, born in Luoke, Lithuania, 1927; regarding her experiences in Luoke, the Telsiai Ghetto, in hiding in Kalnenai, using a false identity in Plunge and other places"@eng . . "Testimony of Dvora Zif, born in Luoke, Lithuania, 1927; regarding her experiences in Luoke, the Telsiai Ghetto, in hiding in Kalnenai, using a false identity in Plunge and other places"@eng . "עדותה של זיף דבורה ילידת Luoke 1927 ליטא על קורותיה ב-Luoke, בגטו Telsiai, במסתור ב-Kalnenai, בזהות בדויה ב-Plunge ועוד"@heb . "1948-03-27 -" . . . . . . "Testimony of Dvora Zif, born in Luoke, Lithuania, 1927; regarding her experiences in Luoke, the Telsiai Ghetto, in hiding in Kalnenai, using a false identity in Plunge and other places Life in Luoke before the war. German occupation, 26 June 1941; escape of Jewish families to the Soviet Union; establishment of a Lithuanian civil administration led by the Lithuanians Vincas Mironas Venekus and others; abuse of Jews by Lithuanian collaborators; restrictions on the Jews; forced contribution by the Jews in the total amount of 30,000 rubles; deportation to forced labor on the Gueliske agricultural farm; rape of women; murder of Jewish men, 15 July 1941; murder of sick and elderly; deportation with the women to the Geruliai agricultural farm; camp life including murder of women, 30 August 1941; includes a list of names of Lithuanian collaborators; deportation with women to the Telsiai Ghetto; deportation to labor on the Degaiciu estate; life on the estate including labor; transfer to the Telsiai Ghetto; ghetto life including information about the murder of a relative; escape with her sister to a mine outside the ghetto; escape with her sister to a non-Jewish home in Kalnenai; life in hiding including conversion to Christianity; move of the sisters to various local farmers; move to a hairdresser in Plunge; life in Plunge and obtains forged documents; life using a false identity; identified by a non-Jew and escape to Kalnenai; escape to Rontrimas; escape to the Alsedziai area; village life in the area including meeting with her sister; move by a villager to Kalvarija; life using a false identity in the home of a Lithuanian perpetrator of murder of Jews; boasting by the Lithuanian of his participation in the murder of Jews in Alsedziai; escape to Kalninai; life in Kalninai; liberation by the Red Army, autumn 1944."@eng . . "Handwritten, original\n\n8 pages/frames"@eng . . .