כתב יד העתק כתב יד מקור 48 pages/frames
Handwritten copy Handwritten, original 48 pages/frames
עדותה של גיליס מלכה ילידת Kuliai 1912 ליטא על קורותיה בגטו Telsiai, ב-Geruliai ובמסתור החיים לפני המלחמה ב-Kuliai; מעבר ל-Telsiai ב-1932; הכיבוש הגרמני ב-26 ביוני 1941; הטלת הגבלות על היהודים; התעללות ביהודים; שוד רכוש; פגיעה ביהודים בידי ליטאים; העברה לעבודת כפייה; החרמת דברי ערך; רצח גברים ב-14 ביולי 1941; רצח גברים נוספים ב-4 קבוצות נפרדות; העברה עם נשים וילדים ל-Geruliai ב-22 ביולי 1941; החיים במחנה; העברה למחנה של נשים וילדים מ-Laukuva, מ-Varena, מ-Zarenai, מ-Rietavos ומ-Luoke; פעילות מפקד המחנה Platakys; רצח חולים והשלכת הילדים לבור בחיים; רצח נשים מבוגרות; גירוש עם נשים צעירות לגטו Telsiai ב-30 באוגוסט 1941; העברה לעבודת כפייה אצל איכרים; אונס ורצח של 5 נשים; מות תינוקות; ניסיונות בריחה לגטו Siauliai; רצח נשים ב-Telsiai בידי ליטאים ב-23 וב-24 בדצמבר 1941; הינצלות מרצח עם קבוצת נשים; מציאת מסתור אצל האיכרים Baltmiskis ו-Juozas; שחרור. רשימת שמות של משתפי פעולה ליטאים.
Testimony of Malka Gilis, born in Kuliai, Lithuania, 1912, regarding her experiences in the Telsiai Ghetto, Geruliai and in hiding Life in Kuliai before the war; move to Telsiai, 1932. . German occupation, 26 June 1941; restrictions on the Jews; abuse of Jews; looting of property; injury to the Jews by Lithuainians; deportation to forced labor; confiscation of valuables; murder of men, 14 July 1941; murder of additional men in 4 seperate groups; deportation with women and children to Geruliai, 22 July 1941; camp life; transfer to a camp of women and children from Laukuva, Varena, Zarenai, Rietavos and Luoke; activities by Platakys, the camp commander; murder of the sick and children are thrown alive to a pit; murder of elderly women; deportation with young women to the Telsiai Ghetto; 30 August 1941; transfer to forced labor for farmers; rape and murder of five women; death of babies; attempts to escape to the Siauliai Ghetto; murder of women in Telsiai by Lithuanians, 23-24 December 1941; rescue from murder with a group of women; hidden by the farmers Juozas and Baltmiskis; liberation; includes a list of names of Lithuanian collaborators.
עדותה של גיליס מלכה ילידת Kuliai 1912 ליטא על קורותיה בגטו Telsiai, ב-Geruliai ובמסתור
Testimony of Malka Gilis, born in Kuliai, Lithuania, 1912, regarding her experiences in the Telsiai Ghetto, Geruliai and in hiding