"269 bis" . . .