Genovewa P. (02.11.1909, Graz, römisch-katholisch, deutsch), Postüberwachung