Franz Xaver B. (deutsch), Ermittlungen gegen Franz Xaver B. als äußerst gefährlicher Agent der Komintern