@base .
@prefix geonames: .
@prefix owl: .
@prefix skos: .
@prefix schema-org: .
@prefix bio: .
@prefix conf: .
@prefix metalex: .
@prefix ocd: .
@prefix rel: .
@prefix dcterms: .
@prefix dbpprop: .
@prefix foaf: .
@prefix bbc: .
@prefix void: .
@prefix dbpedia-owl: .
@prefix dbpedia: .
@prefix frbr: .
@prefix dwc: .
@prefix claros: .
@prefix crm-owl: .
@prefix ehri: .
@prefix meta: .
@prefix bmuseum: .
@prefix ods: .
@prefix gml: .
@prefix muninn: .
@prefix xsd: .
@prefix yago: .
@prefix rdfs: .
@prefix units: .
@prefix rso: .
@prefix geo: .
@prefix oad: .
@prefix rico: .
@prefix crm120111: .
@prefix cdoc: .
@prefix bibleontology: .
@prefix prov: .
@prefix crm: .
@prefix cc: .
@prefix shoah: .
@prefix npg: .
@prefix org: .
@prefix gn: .
@prefix ibc: .
@prefix aemetonto: .
@prefix skos-xl: .
@prefix lgdo: .
@prefix rdf: .
@prefix eac-cpf: .
@prefix bibo: .
@prefix time: .
@prefix dc: .
@prefix prism21: .
@prefix po: .
a ehri:RecordSet ;
rdfs:seeAlso ;
ehri:archivalHistory "Bývalí žáci se na svých pravidelných setkáních dohodli shromáždit dokumenty o životě ve škole. Tohoto úkolu se ujala Judith Woltová, manželka jednoho z bývalých studentů. Manželům Woltovým se podařilo soustředit cennou a unikátní sbírku, kterou darovali 15. června 2005 Národnímu archivu. "@cs , "At their regular meetings, former pupils have agreed to collect documents about life at the school. Judith Wolt, the wife of one of the former students, undertook this task. Mr. and Mrs. Wolt managed to concentrate a valuable and unique collection, which they donated to the National Archives on June 15, 2005."@en ;
ehri:archivistNote "National Archives"@en , "Národní archiv"@cs ;
ehri:biographicalHistory "Rozhodnutím prezidenta E. Beneše byla otázka školství v rámci exilových správních orgánů svěřena Ministerstvu vnitra v Londýně. Zahájení vyučování v československých školách ve Velké Británii předcházelo vypracování soupisu dětí školou povinných. Byly vydány osnovy národních škol, určena jejich vnitřní struktura a průběh kvalifikačního učitelského řízení.\r\n\r\nPrvní československá státní škola ve Velké Británii zahájila vyučování již v říjnu 1940 pro děti emigrantů, zaměstnanců československých podniků v zahraničí a pro děti zachráněné z Československa Nicholasem Wintonem.\r\nV létě 1942 došlo k oddělení školy obecné, která začala působit jako samostatná Československá státní škola národní Hany Benešové. Od 1. ledna 1943 byl při této škole zřízen i dětský útulek.\r\nPro vyrovnání různých úrovní vzdělanosti zřídila exilová vláda opakovací školy, někdy nazývané doplňovací (např. školy v Newcastle upon Tyne a Oxfordu).\r\n\r\nČeskoslovenské školy ukončily pedagogickou činnost na konci jarního semestru 1945. Žáci mohli v Anglii dokončit své vzdělání na anglických školách, nebo se vrátit do vlasti. "@cs , "By a decision of President E. Beneš, the question of education within the exile administrations was entrusted to the Ministry of the Interior in London. The commencement of classes in Czechoslovak schools in Great Britain was preceded by the preparation of an inventory of children required to attend school. The curriculum of the national schools was published, their internal structure and the course of the teacher qualification procedure were determined.\r\n\r\nThe first Czechoslovak state school in Great Britain began teaching as early as October 1940 for children of emigrants, employees of Czechoslovak companies abroad and for children rescued from Czechoslovakia by Nicholas Winton.\r\nIn the summer of 1942 the general school was separated and began to operate as the independent Czechoslovak National State School of Hana Benešová. From 1 January 1943, a children's shelter was established at this school.\r\nIn order to balance the different levels of education, the government-in-exile set up refresher schools, sometimes called supplementary schools (e.g. schools in Newcastle upon Tyne and Oxford).\r\n\r\nThe Czechoslovak schools ceased teaching at the end of the spring term 1945. Pupils in England could complete their education in English schools or return to their homeland."@en ;
ehri:hasOrHadScript ;
ehri:otherFindingAids "č.1651"@cs , "No. 1651"@en ;
ehri:physicalCharacteristicsAndTechnicalRequirements
"poškozený"@cs , " damaged"@en ;
rico:accruals "The fonds is closed, no additions are expected."@en , "Fond je uzavřený, přírůstky se neočekávají."@cs ;
rico:conditionsOfAccess "Fond je částečně přístupný."@cs , "The fonds is partially accessible."@en ;
rico:hasBeginningDate ;
rico:hasEndDate ;
rico:hasOrHadHolder ;
rico:hasOrHadSomeMembersWithLanguage
, , ;
rico:hasOrHadSubject , , , , , , , , ;
rico:hasOrHadTitle , ;
rico:hasRecordSetType ;
rico:identifier 1578 ;
rico:recordResourceExtent "total: 1,42 linear meters, processed: 1,30 linear meters (11 boxes), unprocessed: 0,12 linear meters "@en , "celkem: 1,42 bm, zpracováno: 1,30 bm (11 kartonů), nezpracováno: 0,12 bm"@cs ;
rico:recordResourceStructure "Na přání dárců byl ponechám původní pořádací systém zvolený J. Woltovou. Dokumenty byly po zaevidování opatřeny věcnou signaturou."@cs , "At the request of donors, the original organizational system chosen by J. Wolt has been retained. The documents have been substantively signed after filing."@en ;
rico:scopeAndContent "Sbírka Československé školy ve Velké Británii doplňuje fondy úřední provenience a přispívá k bližšímu poznání výuky a válečného dětství emigrantů. Ve sbírce jsou uloženy originály i kopie různých dokumentů ze školní výuky i mimoškolních aktivit. Nalezneme zde osobní doklady, vysvědčení, zprávy učitelů rodičům, deníkové záznamy, vzpomínky, fotografie, referáty žáků, učebnice atd. Zároveň je tato sbírka vyjádřením úcty a poděkování siru Nicholasi Wintonovi (viz inv. č. 44 korespondence N. Wintona z roku 1939 (kopie); inv. č. 45 seznamy zachráněných dětí (51 s., kopie) atd.)."@cs , "The collection of the Czechoslovak School in Great Britain complements the holdings of the official provenance and contributes to a closer understanding of the teaching and wartime childhood of emigrants. The collection contains originals and copies of various documents from school teaching and extra-curricular activities. Here we find personal documents, report cards, teachers' reports to parents, diary entries, memories, photographs, pupils' reports, textbooks, etc. At the same time, the collection is an expression of respect and thanks to Sir Nicholas Winton (see inv. 44 Winton's correspondence from 1939 (copy); inv. 45 lists of rescued children (51 pp., copy), etc.)."@en ;
rico:title "Sbírka Československé školy ve Velké Británii"@cs , "Sbírka Československé školy ve Velké Británii"@en .