. "Archief Carl Requette."@nld . . "Le fonds est constitué de ce qu'on peut appeler deux sous-fonds distincts. Nous les avons maintenu ensemble car ils font l'un et l'autre partie intégrante de l'activité de Carl Requette, à titre officiel pour le Commissariat belge, sans mandat particulier pour le Rééquipement hospitalier. Le classement des deux sous-fonds est fondé sur les mêmes principes. Les dossiers ont été répartis en deux séries, l'une pour le contentieux et les dossiers individuels \" CT\"), l'autre pour les dossiers de principe ou d'affaires générales \" AG\"). Les dossiers recevaient un numéro unique quelle que soit la série dans laquelle il était versé. Autrement dit, un dossier AG ne porte jamais, en principe, le même numéro qu'un dossier\" CT\". Nous avons jugé bon, pour faciliter l'usage du présent inventaire, de rassembler certains dossiers à l'intérieur des deux grandes séries, en particulier dans la série\" AG\". En effet, le système était destiné à fonctionner avec un indicateur, sous forme de registre ou de fichier. Il n'a pas été retrouvé, et il n'y aurait donc guère de sens à conserver à tout prix le classement par ordre d'ouverture du dossier. Cependant, il ne nous a pas semblé utile de restructurer complètement les séries en sous-séries thématiques, étant donné sa taille réduite. Nous donnons en annexe une concordance des cotes anciennes avec les cotes actuelles, ce qui permet de reconstituer le classement tel qu'il se présentait à l'origine. Un index thématique facilitera les recherches en proposant des regroupements. Il est suivi par des index des lieux et des noms de personnes. Pour les dossiers de contentieux, le classement original suivait vraisemblablement l'ordre des découvertes de créances du C.B.R. Les créances devaient alors être inscrites dans l'un des trois sommiers cotés\" A\",\" B\" et\" C\", et un dossier physique devaient être constitué au moyen des titres de créances et de tous les moyens de preuves trouvés dans les archives du C.B.R. Nous avons tenté de restituer la répartition qui était celle des sommiers, mais la tâche s'est révélée hasardeuse, de nombreux cas pouvant relever des trois catégories. Il nous a semblé préférable de maintenir le classement numérique qui était celui du producteur. De nombreuses pièces étaient déclassées quand nous avons découvert le fonds. Chaque fois que nous l'avons pu, nous avons réintégré ces pièces dans le classement. Il restait un ensemble de pièces qui n'ont pu être réintégrées et qui sont relatives aux rapatriements de ressortissants allemands. Nous les avons regroupées, bien que nous n'ayons pas de certitude absolue quant à l'intention du producteur. Il est vraisemblable qu'il s'agisse de documents rassemblés en vue d'un recouvrement auprès du gouvernement allemand."@fra . . . "Archief Carl Requette."@nld . "498 nrs. (15 s.m.)."@nld . . "The documents in this fonds are either the specific products of Carl Requette's activity as liquidator or copies and original documents collected by him to serve as debt instruments or documentation. They come from the archives of the Belgian Commission for Repatriation (C.B.R.) as well as files transmitted by the Ministry of Public Health concerning Minister Marteaux's\"hospital re-equipmen\" operation. Within its limited volume, the fonds has a considerable documentary value. It shines a light on Carl Requette's work as liquidator, but also that of the C.B.R. By including the documents that could be useful to him, Carl Requette identified all the expenses that could be the subject of recovery, adopting, in his own words, a\"spirit of liquidatio\". It is therefore unsurprising that it includes accounting documents covering all areas of C.B.R.'s activities, from personnel management to repatriation and accommodation costs for displaced persons, car accidents, embezzlement, fraud and management errors. It is a highly biased collection, but it is all the more interesting because it highlights aspects of the repatriation of refugees or the re-equipping of hospitals that would otherwise have remained in the shadows. Repatriation had notably involved large population displacements, which led to exchanges and conflicts between the local population and refugees or between refugees (cf. No. 284; TC 1144). Individual itineraries can be traced through requests for reimbursement of repatriation or accommodation costs (see No. 175; TC 1009). The liquidator also managed the C.B.R.'s debts to third parties, which he never reimbursed without supporting documents being produced (cf. n° 100; AG/G/1043/III). But the most important portion of the collection is undoubtedly the one concerning international financial agreements. They allowed Carl Requette, who was negotiating directly with foreign organisations, to recover considerable sums and, above all, to show, with supporting figures, what amounts were charged to the various nations whose displaced persons were repatriated by Belgium. Indeed, each country was financially responsible for the repatriation of its nationals, following U.N.R.R.R.A. (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) agreements or the bilateral repatriation agreements that Belgium had concluded with 62 States. The majority of documents found in this fonds are written in French. There are also numerous items in Dutch or English. Some documents are written in German."@eng . "Ministry of Finance. Carl Requette Archives, liquidator of the Belgian Repatriation Commission"@eng . "Het archief van Carl Requette, vereffenaar van het Belgische Commissariaat voor de Repatriëring, omvat onder andere algemene briefwisseling met internationale organisaties en andere landen met betrekking tot het terugbetalen van de kosten voor repatriëring. Daarnaast vermelden we nog de dossiers betreffende de praktische en financiële afhandeling van de repatriëring van burgers (waaronder Joden). Tenslotte zijn ook de dossiers van missies in verschillende Europese en niet-Europese landen relevant, evenals een aantal dossiers over betwistingen (zie vb. nr. 176 over de ‘affaire Kleefeld’ en nr. 270 over “repatriëring van Joden – terugvorderingen”)."@nld . "Les documents de ce fonds sont soit les produits spécifiques de l'activité de liquidateur de Carl Requette, soit des copies ou des originaux de pièces rassemblées par lui pour servir de titres de créance ou de documentation, à partir des archives du Commissariat belge au Rapatriement (C.B.R.) et des dossiers transmis par le Ministère de la Santé Publique concernant l'opération de\" rééquipement hospitalier\" du Ministre Marteaux. Sous un volume réduit, le fonds possède une grande valeur documentaire. Il éclaire l'activité de liquidateur de Carl Requette, mais aussi celle du C.B.R. En réunissant les documents qui pouvaient lui être utiles, Carl Requette a pointé toutes les dépenses qui pouvaient faire l'objet d'un recouvrement, en adoptant, selon ses propres termes, un\" esprit de liquidation\". Il faut donc s'attendre à trouver des documents d'ordre comptable, touchant tous les secteurs d'activité du C.B.R., de la gestion du personnel aux frais de rapatriement et d'hébergement des personnes déplacées, en passant par les accidents de voitures, les malversations, les escroqueries et les erreurs de gestion. C'est une sélection tout à fait biaisée, mais d'autant plus intéressante qu'elle met à l'avant plan des aspects du rapatriement des réfugiés ou du rééquipement des hôpitaux qui seraient autrement restés dans l'ombre. Quelques exemples ? Le rapatriement a été l'occasion de mouvements de population considérables, qui ont donné lieu à des échanges et à des conflits entre la population locale et les réfugiés ou entre réfugiés (cf. n° 284 ; CT 1144). Des parcours individuels apparaissent suite à la demande de remboursement des frais de rapatriement ou d'hébergement (cf. n° 175 ; CT 1009). Le liquidateur gère aussi les dettes du C.B.R. vis-à-vis de tiers, qu'il ne rembourse jamais sans qu'on lui produise des pièces justificatives (cf. n° 100 ; AG/G/1043/III). Mais la partie la plus importante est sans doute celle qui concerne les accords financiers internationaux. Ils permirent à Carl Requette, qui négociait directement avec les services étrangers, de recouvrer des sommes considérables, mais surtout de montrer, chiffres à l'appui, quels furent les montants imputés aux différentes nations dans la prise en charge des personnes déplacées rapatriées par la Belgique. En effet, chaque pays était financièrement responsable du rapatriement de ses ressortissants, suite aux accords de l'U.N.R.R.A. ( United Nations Relief and Rehabilitation Administration) ou aux accords bilatéraux de rapatriement que la Belgique avait passés avec soixante-deux États. Langues et écriture des documents La plupart des documents sont en français. De nombreuses pièces sont en néerlandais ou en anglais. Quelques documents sont en allemand."@fra . . . . "Ministère des Finances. Archives de Carl Requette, liquidateur du Commissariat belge au rapatriement"@fra . "Ministère des Finances. Archives de Carl Requette, liquidateur du Commissariat belge au rapatriement"@eng . . "Ministère des Finances. Archives de Carl Requette, liquidateur du Commissariat belge au rapatriement"@fra . "Ministère des Finances. Archives de Carl Requette, liquidateur du Commissariat belge au rapatriement"@eng . "Ministry of Finance. Carl Requette Archives, liquidator of the Belgian Repatriation Commission"@eng . . . "The fonds consists of what can be categorised as two separate sub-fonds. We have kept them together because they are both form an integral part of Carl Requette's activity in an official capacity for the C.R.B., without any particular mandate for hospital re-equipment. The classification of the two sub-fonds is based on the same principles. The files were divided into two series, one for litigation and individual files \"C\"), the other for policy or general files \"A\"). Files were assigned a unique number regardless of the series in which it was placed. In other words, an AG file never bears, in principle, the same number as a\"C\" file. To facilitate the use of this inventory, we have decided to bring together some files within the two main series, particularly the\"A\" series. The system was originally intended to operate with an index, in the form of a register or file. However, this index has not been found and, as a consequence, there would be little point in keeping the order in which the file was opened at all costs. However, it did not seem useful to us to completely restructure the series into thematic subseries, given its small size. In the appendix, we cross-referenced the old ratings with the current ones, which allowed us to reconstruct the ranking as it was originally presented. A thematic index facilitates research by proposing groupings. It is followed by indexes of places and names of people. For litigation files, the original classification system was likely to follow the process of C.B.R.'s claims discoveries. The claims were then recorded in one of the three bases rated\"\",\"\" and\"\", and a physical file was created using the debt titles and all the means of evidence found in the C.B.R. archives. We tried to restore the same distribution as that of the ledgers, but the exercise proved unreliable as many cases fell within the three categories. It seemed preferable to us to maintain the numerical ranking, which was that of the producer. Many items were declassified when we discovered the fonds. Whenever we could, we reintegrated these items back into the classification. There remained a set of documents that could not be reintegrated and which relate to the repatriation of German nationals. We have grouped them together, although we do not have absolute certainty as to the producer's intention. It is likely that documents had been collected in anticipation of the German government seeking to recover them."@eng . . "15.00\r\n\r\n498.00"@fra . "15.00\r\n\r\n498.00"@eng . .