"j. niemiecki" . .